Para raja Filistin menyuap Delila
Hakim-hakim 16:5
Konspirasi Para Raja Filistin
“Lalu, raja-raja kota orang Filistin datang kepada perempuan itu dan berkata, “Bujuklah dia untuk mengetahui mengapa kekuatannya begitu besar? Bagaimanakah kita dapat mengalahkannya dan mengikatnya untuk menundukkannya? Kami masing-masing akan memberimu 1.100 uang perak.””Hakim-hakim 16:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu datanglah raja-raja kota orang Filistin kepada perempuan itu sambil berkata: "Cobalah bujuk dia untuk Hakim-hakim 16.6–9 88 mengetahui karena apakah kekuatannya demikian besar, dan dengan apakah kami dapat mengalahkan dia dan mengikat dia untuk menundukkannya. Maka kami masing-masing akan memberikan seribu seratus uang perak kepadamu."”Hakim-hakim 16:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka datanglah lima orang penguasa Filistin kepada wanita itu dan berkata, "Bujuklah Simson supaya ia mau memberitahukan kepadamu apa rahasia kekuatannya, dan bagaimana caranya untuk menghilangkan kekuatannya itu. Dengan demikian kami dapat datang dan mengikat dia untuk mengalahkan dia. Nanti kami masing-masing akan memberikan kepadamu 1.100 uang perak."”Hakim-hakim 16:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka kelima raja Filistin mendatangi Delila dan berkata, “Bujuklah Simson untuk memberitahumu apa yang membuatnya begitu kuat dan bagaimana dia bisa dikalahkan, supaya kami bisa menangkap dia dan menaklukkannya. Nanti kami masing-masing akan memberimu 1.100 keping perak.””Hakim-hakim 16:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.”Hakim-hakim 16:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:5?
Raja-raja Filistin menyuap Delila untuk mencari tahu sumber kekuatan Simson, dengan imbalan banyak uang. Delila tergoda oleh uang dan setuju untuk mengkhianati Simson.
Latar belakang
Tawaran yang menggiurkan
Lima raja kota Filistin datang ke Delila dengan tawaran 1.100 uang perak dari masing-masing, total 5.500 uang perak, jika dia bisa menemukan rahasia kekuatan Simson. Ini adalah jumlah yang besar, menunjukkan betapa mereka takut pada Simson.
Di mana
Gaza
Kota Filistin, mungkin tempat tinggal Delila
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Raja-raja kota orang Filistin
Lima penguasa kota Filistin, ~1100 SM
Kepada
Delila
Perempuan Lembah Sorek, kekasih Simson
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים
sarnei pelishtim · raja-raja kota
penguasa kota Filistin, gelar khusus
פַּתִּי
patti · bujuklah
membujuk, merayu, menipu
כֶּסֶף
kesef · uang perak
perak, juga berarti 'uang'
Kata 'bujuk' menyiratkan tipu daya, dan 'kesef' juga bisa berarti 'nafsu' — mereka menawarkan kekayaan untuk membeli pengkhianatan.
Tahukah kamu
1.100 uang perak per raja
Jumlah itu mungkin setara upah 100 tahun pekerja harian, membuat tawaran ini sangat sulit ditolak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:5
Amsal 1:10
bujukan bahaya
“Hai anakku, jikalau orang berdosa membujuk engkau, janganlah engkau menurut.”
Hakim-hakim 16:18
lanjutan konspirasi
“Ketika Delila melihat bahwa Simson telah memberitahukan seluruh isi hatinya...”
Yudas 1:11
upah kejahatan
“Celakalah mereka... telah merusak diri mereka seperti Bileam oleh upah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:5
✕ Sering dikira
Mengira hanya satu raja yang datang.
✓ Yang sebenarnya
Teks memakai jamak, menunjukkan seluruh penguasa Filistin terlibat.
✕ Sering dikira
Menilai Delila hanya serakah.
✓ Yang sebenarnya
Motivasinya tidak dijelaskan; bisa juga karena takut atau tekanan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:5
Uang dan harta bisa menjadi godaan untuk melakukan hal yang salah. Kita harus waspada dan tidak membiarkan cinta uang mengalahkan kesetiaan dan integritas.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari cinta uang dan berikan aku hati yang setia kepada-Mu dan sesama. Amin.