Tali busur baru
Hakim-hakim 16:7
Simson dan Delila
“Simson berkata kepadanya, “Jika aku diikat dengan tujuh tali busur yang baru, aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti manusia lain.””Hakim-hakim 16:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Simson kepadanya: "Jika aku diikat dengan tujuh tali busur yang baru, yang belum kering, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain manapun juga."”Hakim-hakim 16:7 · TB
Terjemahan Baru
“Simson menjawab, "Kalau saya diikat dengan tujuh tali busur baru yang belum kering betul, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa."”Hakim-hakim 16:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Simson, “Kalau aku diikat dengan tujuh tali busur yang baru dan belum kering, aku akan menjadi lemah seperti orang biasa.””Hakim-hakim 16:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.”Hakim-hakim 16:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:7?
Simson memberi tahu Delila bahwa kekuatannya akan hilang jika diikat dengan tujuh tali busur yang baru. Ini adalah kebohongan pertama dari tiga kebohongan, menunjukkan bahwa Simson belum sepenuhnya jujur tentang sumber kekuatannya.
Latar belakang
Simson Menipu Delila
Delila terus mendesak Simson untuk mengetahui sumber kekuatannya atas permintaan raja-raja Filistin. Simson memberikan jawaban palsu, yaitu jika diikat dengan tujuh tali busur baru, ia akan lemah.
Di mana
Lembah Sorek
Di rumah Delila
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Simson
Hakim Israel, nazir Allah, kekuatan luar biasa
Kepada
Delila
Perempuan Lembah Sorek, disuap raja Filistin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֶתֶר
yeter · tali busur
Tali atau urat, sering dipakai untuk tali busur panah.
חָדָשׁ
chadash · baru
Baru, belum pernah dipakai, segar.
חָלָה
chalah · lemah
Menjadi sakit, lemah, tidak berdaya.
Simson memilih kata 'lemah' yang juga berarti sakit, menggambarkan kondisi yang diinginkan Delila. Kombinasi 'tali baru' dan 'lemah' menunjukkan bahwa kekuatan Simson bukan dari bahan pengikat, melainkan dari Allah.
Tahukah kamu
Tali busur baru
Tali busur dibuat dari usus hewan atau serat tumbuhan yang masih baru dan lentur, bukan tali biasa. Simson memilih benda yang tampaknya kuat namun ternyata mudah diputuskan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:7
Hakim-hakim 16:11
pola serupa
“Jika aku diikat erat-erat dengan tali baru yang belum digunakan untuk pekerjaan apa pun, aku akan menjadi lemah seperti manusia lain.”
Mazmur 18:34
kekuatan Allah
“yang mengajar tanganku berperang, sehingga lenganku dapat melengkungkan busur tembaga.”
2 Korintus 12:10
kekuatan dalam kelemahan
“Sebab jika aku lemah, maka aku kuat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:7
✕ Sering dikira
Mengira tali busur adalah tali biasa dari的任何 material.
✓ Yang sebenarnya
Tali busur adalah tali khusus untuk busur panah, biasanya dari serat hewan atau tumbuhan yang kuat.
✕ Sering dikira
Mengira Simson benar-benar akan lemah jika diikat dengan tali busur.
✓ Yang sebenarnya
Simson berbohong, dan kekuatannya tetap ada karena itu berasal dari Allah, bukan dari rambut atau tali.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:7
Kita mungkin tergoda untuk menyembunyikan kelemahan atau kebenaran demi melindungi diri. Namun, kejujuran, terutama dalam hubungan dekat, membangun kepercayaan yang lebih kuat daripada tipu muslihat.
Tuhan, ajari aku untuk hidup jujur dan transparan, bahkan ketika aku takut akan konsekuensinya. Amin.