Delila Memanggil Para Raja Filistin
Hakim-hakim 16:18
Simson dan Delila: Rahasia Kekuatannya Terungkap
“Ketika Delila melihat bahwa Simson telah memberitahukan seluruh isi hatinya, dia menyuruh dan memanggil para raja orang Filistin, dengan berkata, “Datanglah sekali lagi, sebab dia telah memberitahukan semua isi hatinya kepadaku.” Kemudian, para raja orang Filistin datang kepadanya sambil membawa uang bagiannya.”Hakim-hakim 16:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dilihat Delila, bahwa segala isi hatinya telah diceritakannya kepadanya, disuruhnyalah memanggil raja-raja kota orang Filistin, katanya: "Sekali ini lagi datanglah ke mari, sebab ia telah menceritakan segala isi hatinya kepadaku." Lalu datanglah raja-raja kota orang Filistin itu kepadanya sambil membawa uang itu.”Hakim-hakim 16:18 · TB
Terjemahan Baru
“Delila merasa bahwa Simson telah memberitahukan rahasia hatinya. Sebab itu ia mengirim berita ini kepada penguasa-penguasa Filistin, "Datanglah lagi sekali ini saja. Simson telah menceritakan rahasianya kepadaku." Mereka pun datang dengan membawa uang untuk Delila.”Hakim-hakim 16:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Delila merasa bahwa kali ini Simson benar-benar sudah memberitahukan rahasianya. Maka dia memanggil para raja Filistin, katanya, “Datanglah kemari sekali lagi karena dia sudah menceritakan rahasianya kepadaku.” Raja-raja Filistin itu pun datang kepada Delila dengan membawa uang.”Hakim-hakim 16:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.”Hakim-hakim 16:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:18?
Delila tahu bahwa Simson telah menceritakan segalanya, lalu memanggil para penguasa Filistin untuk membawa uang yang dijanjikan, dan mereka datang. Ini menunjukkan bahwa Delila lebih mementingkan uang daripada kesetiaan kepada Simson.
Latar belakang
Penghianatan Berbalas Bayaran
Delila yakin bahwa Simson telah menceritakan rahasianya, lalu dia memanggil para raja Filistin untuk datang, sambil membawa uang yang dijanjikan. Mereka datang, dan Delila siap menyerahkan Simson.
Di mana
Lembah Sorek
Rumah Delila, saat Simson tidur
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Penulis anonim, mungkin Samuel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang perlu belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
Mengamati atau memahami dengan jelas.
לֵב
lev · isi hatinya
Hati, pusat pikiran dan perasaan.
שָׁלַח
shalach · memanggil
Mengirim pesan atau undangan, atau menyuruh datang.
Kata 'lev' (hati) menunjukkan bahwa Simson membuka seluruh dirinya, bukan sekadar informasi. Kata 'melihat' menekankan keyakinan Delila, dan 'memanggil' menegaskan tindakan pengkhianatan yang disengaja.
Tahukah kamu
Uang-Upah Penghianatan
Para raja Filistin menjanjikan 1.100 uang perak masing-masing dari lima kota. Ini jumlah yang sangat besar, setara dengan upah 100 tahun untuk pekerja biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:18
Amsal 6:26
Perempuan memburu nyawa
“Karena dengan seorang perempuan sundal, sepotong roti boleh didapat, tetapi isteri orang lain memburu nyawa yang berharga.”
Mikha 7:5
Jangan percaya yang terdekat
“Janganlah percaya kepada sahabat, janganlah berharap kepada kawan; jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu.”
Matius 26:15
Penghianatan karena uang
“Dan berkata, 'Apa yang kamu mau berikan kepadaku, dan aku akan menyerahkan Dia kepada kamu?' Lalu mereka memberikannya tiga puluh uang perak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:18
✕ Sering dikira
Delila hanya ingin uang, dan tidak punya perasaan sama sekali kepada Simson.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyiratkan bahwa Delila mencintai Simson; dia jelas memihak Filistin dan mencari keuntungan.
✕ Sering dikira
Para raja langsung datang membawa uang, tetapi mereka tidak siap untuk menangkap Simson.
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang dengan uang, dan kemudian mencukur rambutnya serta menangkapnya, tetapi mereka sudah siap dengan pengawal atau orang bersenjata.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:18
Kita harus berhati-hati terhadap orang yang mungkin mengkhianati kita demi keuntungan materi. Uang bisa menjadi penguji kesetiaan. Renungkan apakah Anda lebih mengutamakan Tuhan dan kebenaran daripada keuntungan duniawi.
Tuhan, jadikanlah saya orang yang setia, bukan orang yang mudah disuap, dan jauhkan saya dari cinta akan uang yang membawa kebinasaan, Amin.