Cukur Rahasia Nazir
Hakim-hakim 16:19
Simson dan Delila
“Lalu, Simson tertidur di pangkuannya, dan dia memanggil seseorang untuk mencukur ketujuh jalin rambutnya. Simson mulai ditundukkan karena kekuatan dari dirinya hilang.”Hakim-hakim 16:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu dibujuknya Simson tidur di pangkuannya, lalu dipanggilnya seorang dan disuruhnya mencukur ketujuh rambut jalinnya, sehingga mulailah Simson ditundukkan oleh perempuan itu, sebab kekuatannya telah lenyap dari padanya.”Hakim-hakim 16:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Delila membelai Simson sampai tertidur di pangkuannya, lalu ia memanggil orang dan menyuruhnya memotong tujuh untaian rambut Simson. Kemudian ia menyiksa Simson, karena Simson sudah kehilangan kekuatannya.”Hakim-hakim 16:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Delila membuat Simson tertidur di pangkuannya. Diam-diam dia memanggil orang untuk membantunya memotong ketujuh untaian rambut Simson. Demikianlah Delila berhasil menaklukkan Simson dan kekuatannya telah hilang.”Hakim-hakim 16:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.”Hakim-hakim 16:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:19?
Ayat ini menunjukkan momen kerentanan Simson. Setelah dibujuk oleh Delila, dia akhirnya tertidur di pangkuannya, dan rambutnya—simbol nazarnya sebagai orang yang dikhususkan bagi Allah—dicukur. Kekuatannya hilang, dan dia menjadi lemah seperti manusia biasa, menandai awal dari kejatuhannya.
Latar belakang
Tidur yang Berakhir Tragis
Simson akhirnya menyerah dan menceritakan rahasia nazirnya kepada Delila. Saat dia tertidur lelap di pangkuan Delila, dia memanggil seseorang untuk mencukur rambutnya, dan kekuatannya hilang.
Di mana
Lembah Sorek
Rumah Delila, malam hari
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan rohani, ~20 tahun mengumpulkan tradisi
Kepada
Pembaca
Umum, orang Indonesia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשֵׁן
yashen · tertidur
tertidur, dalam keadaan tidur
גָּלַח
galach · cukur
mencukur, memotong rambut
כֹּחַ
koach · kekuatan
kekuatan, kuasa fisik
Kata 'tertidur' menunjukkan kerentanan, 'cukur' adalah tindakan melanggar nazar, dan 'kekuatan' hilang karena pelanggaran itu, bukan karena gunting itu sendiri.
Tahukah kamu
Pangkuan Delila
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tertidur di pangkuan adalah tanda kepercayaan penuh; ini kontras dengan pengkhianatan yang terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:19
✕ Sering dikira
Kekuatan Simson berasal dari rambutnya secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Rambut hanyalah simbol nazarnya; kekuatan sejati datang dari Allah.
✕ Sering dikira
Simson tidak tahu bahwa rambutnya dicukur.
✓ Yang sebenarnya
Dia sedang tidur, tapi setelah bangun dia menyadari akibatnya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:19
Kita seringkali lengah saat merasa aman, terutama dalam hubungan yang dekat. Jaga komitmen dan janji kita kepada Tuhan, bahkan saat merasa nyaman atau lelah, karena kelemahan sering muncul di saat-saat seperti itu.
Tuhan, tolong aku untuk tetap setia dan waspada, bahkan dalam situasi yang tampaknya aman. Amin.