Bangun dari Tidur, Bebaskan Diri
Amsal 6:4
Nasihat Bijak: Jangan Malas dan Jaga Kesetiaan
PerikopPeringatan Mengenai Kemalasan dan Kebodohan · Amsal 6:1-19 →“Jangan biarkan matamu tertidur, atau kelopak matamu mengantuk.”Amsal 6:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“janganlah membiarkan matamu tidur, dan kelopak matamu mengantuk; Amsal 6.5–14 18”Amsal 6:4 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.”Amsal 6:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan tidur sebelum urusan itu selesai!”Amsal 6:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.”Amsal 6:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:4?
Ayat ini adalah seruan untuk tidak menunda-nunda dalam menyelesaikan masalah. Kita tidak boleh tidur atau mengantuk saat ada urusan penting yang belum dibereskan. Ini adalah perintah untuk bertindak segera, jangan menunda penyelesaian masalah yang bisa membawa kita pada kehancuran.
Latar belakang
Jangan Tidur, Bertindaklah
Salomo menasihati anaknya untuk segera bertindak membebaskan diri dari jeratan janji yang gegabah. Metafora tidur menekankan urgensi: jangan menunda, karena bahaya semakin dekat.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Anakku
Murid atau anak yang sedang belajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵינֶיךָ
einekha · matamu
Mata adalah jendela kewaspadaan dan perhatian.
תְּנוּמָה
tenumah · tertidur
Tidur nyenyak, melambangkan ketidakwaspadaan.
תְּנוּמָה
tenumah · mengantuk
Mengantuk, keadaan setengah tidur yang mengurangi kesadaran.
Kata yang sama untuk 'tertidur' dan 'mengantuk' menunjukkan bahwa kelengahan bisa bertahap dan berbahaya.
Tahukah kamu
Mata yang Mengantuk
Dalam budaya Israel kuno, tidur sering melambangkan kelalaian dan kemalasan, bukan sekadar istirahat fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:4
✕ Sering dikira
Dianggap larangan tidur fisik secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk tidak menunda dan tetap waspada.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk masalah keuangan.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku untuk segala jeratan hidup.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:4
Masalah kecil jangan dibiarkan menumpuk. Segera tangani setiap masalah sebelum menjadi besar. Jangan biarkan rasa malas atau takut menghalangi kita untuk menyelesaikan kewajiban.
Tuhan, bangkitkan aku dari kemalasan dan kebimbangan, agar aku tidak menunda apa yang harus segera kuselesaikan. Amin.