Bangun Tanpa Kuasa
Hakim-hakim 16:20
TUHAN Meninggalkan Simson
“Perempuan itu berseru, “Orang-orang Filistin menyergapmu, Simson!” Simson terbangun dari tidurnya, dan berkata, “Aku akan lolos seperti yang sudah-sudah dan akan meronta lepas.” Akan tetapi, dia tidak tahu bahwa TUHAN telah meninggalkannya.”Hakim-hakim 16:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berserulah perempuan itu: "Orang Filistin menyergap engkau, Simson!" Maka terjagalah ia dari tidurnya serta katanya: "Seperti yang sudah-sudah, aku akan bebas dan akan meronta lepas." Tetapi tidaklah diketahuinya, bahwa TUHAN telah meninggalkan dia. Hakim-hakim 16.21–25 92”Hakim-hakim 16:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia berteriak, "Simson! Orang Filistin datang!" Simson bangun dan menyangka ia dapat lolos seperti pada waktu-waktu yang lalu. Ia tidak tahu bahwa TUHAN telah meninggalkan dia.”Hakim-hakim 16:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Delila berteriak, “Simson! Orang-orang Filistin ada di sini untuk menangkapmu!” Simson pun terbangun dari tidurnya. Dia berpikir, “Aku akan membebaskan diri seperti yang sudah-sudah.” Tetapi Simson tidak sadar bahwa TUHAN sudah meninggalkan dia.”Hakim-hakim 16:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.”Hakim-hakim 16:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 16:20?
Simson tidak menyadari bahwa Tuhan telah meninggalkannya. Dia mengira kekuatannya masih ada, tetapi ketika dia berusaha melepaskan diri, dia gagal. Ini menunjukkan bahwa kekuatan sejatinya bukan berasal dari rambutnya, melainkan dari hadirat Tuhan.
Latar belakang
Ilusi Kekuatan
Delila berseru bahwa orang Filistin menyerang, dan Simson terbangun dengan anggapan dia bisa melepaskan diri seperti biasa. Namun, dia telah ditinggalkan Tuhan, dan kekuatannya hilang tanpa dia sadari.
Di mana
Lembah Sorek
Kamar Delila, pagi hari
Kapan
~1075 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan rohani, mencatat karya Tuhan
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang mencari kebenaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָזַב
azav · meninggalkan
meninggalkan, membiarkan
יָצָא
yatsa · lolos
keluar, lolos, pergi
נָעֵר
na'ar · meronta
mengguncang, melepaskan
Simson berpikir dia bisa 'lolos' dan 'meronta' seperti sebelumnya, tapi 'meninggalkan' Tuhan berarti kekuatan itu hilang; ketiga kata ini menunjukkan kesadaran yang terlambat.
Tahukah kamu
Mata yang Dicungkil
Setelah ditangkap, mata Simson dicungkil, yang mungkin melambangkan kebutaan rohaninya yang sudah lama terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 16:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 16:20
✕ Sering dikira
Simson tidak menyadari rambutnya dicukur dan karena itu kalah.
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya bukan ketidaktahuan fisik, tapi kehilangan hubungan dengan Tuhan.
✕ Sering dikira
Tuhan meninggalkannya karena rambutnya dipotong.
✓ Yang sebenarnya
Rambut dipotong sebagai konsekuensi dari pelanggaran nazar dan sikap hatinya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 16:20
Kita bisa terlalu mengandalkan rutinitas atau bakat, lupa bahwa semua itu adalah anugerah Tuhan. Jangan sampai kita baru sadar bahwa Tuhan telah meninggalkan kita setelah kita mencoba bertindak dengan kekuatan sendiri dan gagal.
Ya Tuhan, ajar aku untuk selalu mengandalkan Engkau dan menyadari kehadiran-Mu setiap saat. Amin.