Waspada Terhadap Teman
Mikha 7:5
Runtuhnya Kepercayaan
PerikopKemerosotan Moral Israel · Mikha 7:1-6 →““Jangan percaya kepada teman, jangan mengandalkan diri pada sahabat! Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pelukanmu!””Mikha 7:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah percaya kepada teman, janganlah mengandalkan diri kepada kawan! Jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu!”Mikha 7:5 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah percaya kepada tetanggamu, jangan bersandar kepada teman. Berhati-hatilah dengan kata-katamu sekalipun yang mendengarnya adalah istrimu sendiri.”Mikha 7:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.”Mikha 7:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 7:5?
Nasihat untuk tidak mempercayai bahkan teman dekat atau pasangan hidup, karena pada zaman itu pengkhianatan ada di mana-mana. Ini menunjukkan keadaan yang sangat rusak sehingga tidak ada yang bisa dipercaya.
Latar belakang
Krisis Kepercayaan
Mikha menasihati umat untuk tidak percaya kepada siapa pun, bahkan teman dan istri sendiri. Ini menunjukkan betapa rusaknya hubungan sosial: semua orang bisa menjadi pengkhianat.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota, masa kekacauan sosial
Kapan
~735 SM
Periode Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~735 SM
Kepada
Umat Israel
Orang Yehuda dan Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַן
aman · percaya
menopang, setia, dapat diandalkan
אָלוּף
alluf · sahabat
akrab, pemimpin, teman dekat
פֶּתַח פֶּה
petach peh · pintu mulut
pintu mulut, kendali ucapan
Kata 'aman' (percaya) berakar dari kata yang berarti 'membangun fondasi' — kepercayaan adalah fondasi hubungan. Ketika fondasi itu runtuh, bahkan istri pun tidak bisa dipercaya. 'Pintu mulut' mengingatkan bahwa kita harus berhati-hati dengan kata-kata kita saat ada pengkhianatan.
Tahukah kamu
Perempuan di Pelukanmu
Frasa 'perempuan yang berbaring di pelukanmu' biasanya merujuk pada istri, tetapi bisa juga selir. Ini menekankan bahwa bahkan orang terdekat pun tidak bisa dipercaya dalam situasi yang ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 7:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 7:5
✕ Sering dikira
Menganggap ini nasihat umum untuk tidak percaya pada siapa pun selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah deskripsi situasi krisis khusus pada zaman Mikha, bukan perintah permanen.
✕ Sering dikira
Mengira 'perempuan yang berbaring di pelukanmu' selalu berarti istri yang tidak setia.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini bisa merujuk pada istri yang dipercaya, dan kepercayaan itu pun hilang karena keadaan.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 7:5
Meskipun kita harus bijaksana dalam mempercayai orang, kita tidak boleh menjadi paranoid. Namun, penting untuk membangun hubungan yang jujur dan dapat dipercaya, dan juga menjadi sahabat yang setia bagi orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk menjadi sahabat yang dapat dipercaya dan bijaksana dalam memilih kepercayaan. Lindungi aku dari pengkhianatan dan tolong aku untuk selalu bersikap setia. Amin.