Yehuda Mengajak Simeon
Hakim-hakim 1:3
Suku Yehuda Memimpin Penaklukan
“Kemudian, Yehuda berkata kepada Simeon, saudaranya, “Majulah denganku ke bagian yang diundikan kepadaku dan kita berperang melawan orang Kanaan. Dan, aku pun akan maju bersamamu ke dalam bagian yang diundikan kepadamu.” Lalu, Simeon pun maju bersama dia.”Hakim-hakim 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Yehuda kepada Simeon, saudaranya itu: "Majulah bersama-sama dengan aku ke bagian yang telah diundikan kepadaku dan baiklah kita berperang melawan orang Kanaan, maka akupun akan maju bersama-sama dengan engkau ke bagian yang telah diundikan kepadamu." Lalu Simeon maju bersama-sama dengan dia.”Hakim-hakim 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata suku Yehuda kepada suku Simeon, "Bantulah kami memerangi orang Kanaan dan merebut wilayah yang ditentukan TUHAN untuk kami. Nanti kami pun akan membantu kalian merebut wilayah yang ditentukan TUHAN untuk kalian." Maka suku Simeon”Hakim-hakim 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu suku Yehuda berkata kepada suku Simeon, saudara mereka, “Bergabunglah bersama kami untuk memerangi orang Kanaan dan merebut wilayah yang ditentukan untuk kami. Sesudah itu kami juga akan membantu kalian merebut wilayah yang ditentukan bagi kalian.” Maka suku Simeon pun ikut bersama suku Yehuda.”Hakim-hakim 1:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.”Hakim-hakim 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:3?
Yehuda mengajak Simeon untuk berperang bersama, dengan janji saling membantu. Ini menunjukkan kerja sama antar suku, bahwa mereka saling mendukung.
Latar belakang
Tawaran Kerja Sama
Yehuda mengajak Simeon bergabung dalam penaklukan. Mereka akan saling membantu dan berbagi wilayah, menunjukkan solidaritas antar suku.
Di mana
Wilayah Yehuda
Di perkemahan, sebelum berperang
Kapan
~1380 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Yehuda
Suku yang dipilih Allah untuk memimpin
Kepada
Simeon
Suku yang berbagi wilayah dengan Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · berkata
berkata, mengungkapkan
עָלָה
'alah · maju
naik, pergi berperang
עִם
'im · bersama
dengan, menyertai
Yehuda menggunakan kata 'maju' ('alah, naik) yang bermakna militer, dan menekankan 'bersama' ('im). Ini menunjukkan bahwa ketaatan pada Allah diwujudkan dalam kerja sama dengan saudara.
Tahukah kamu
Simeon dan Yehuda
Simeon menerima warisan di tengah wilayah Yehuda (Yosua 19:1), sehingga kerja sama ini masuk akal secara geografis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:3
Yosua 19:1
Lokasi wilayah
“Undian yang kedua keluarlah untuk Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka; milik pusaka mereka ada di tengah-tengah milik pusaka bani Yehuda.”
Pengkhotbah 4:9
Manfaat kerja sama
“Berdua lebih baik daripada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik untuk jerih payah mereka.”
Mazmur 133:1
Kerukunan
“Betapa baiknya dan betapa indahnya apabila saudara-saudara diam bersama-sama dengan rukun!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:3
✕ Sering dikira
Yehuda hanya memikirkan keuntungan sendiri dengan memanfaatkan Simeon.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan tawaran saling membantu; tidak ada motif negatif.
✕ Sering dikira
Ini bukti bahwa Allah memilih Yehuda untuk menjadi penguasa atas suku lain.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi dominasi; Yehuda mengajak sebagai saudara, bukan atasan.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:3
Kita tidak perlu berjuang sendirian. Mengajak orang lain untuk bekerja sama adalah langkah bijak, dan kita juga bisa menawarkan bantuan kepada mereka yang membutuhkan.
Ya Tuhan, ajarkan aku untuk mau bekerja sama dengan sesama dan saling mendukung dalam setiap tugas yang Engkau percayakan. Amin.