Kemenangan di Bezek
Hakim-hakim 1:4
Perjuangan Israel Mengusir Kanaan
“Suku Yehuda maju, lalu TUHAN menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris ke dalam tangan mereka. Mereka mengalahkan sepuluh ribu orang di Bezek.”Hakim-hakim 1:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka majulah suku Yehuda, lalu TUHAN menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris ke dalam tangan mereka, dan mereka memukul kalah orang-orang Hakim-hakim 1.5–10 2 itu dekat Bezek, sepuluh ribu orang banyaknya.”Hakim-hakim 1:4 · TB
Terjemahan Baru
“dan Yehuda pergi bertempur bersama-sama. Dan TUHAN memberikan kepada mereka kemenangan atas orang Kanaan dan orang Feris. Sepuluh ribu orang tentara musuh tewas di Bezek.”Hakim-hakim 1:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka maju berperang dan TUHAN membuat mereka menang atas orang Kanaan serta orang Feris. Di kota Bezek mereka membunuh sepuluh ribu orang. Di sana mereka juga menemukan raja Bezek dan menyerang dia.”Hakim-hakim 1:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.”Hakim-hakim 1:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 1:4?
Yehuda maju berperang dan Tuhan menyerahkan musuh ke tangan mereka, mengalahkan sepuluh ribu orang di Bezek. Kemenangan ini menunjukkan kuasa Tuhan yang nyata.
Latar belakang
TUHAN Menyerahkan Musuh
Suku Yehuda maju berperang melawan orang Kanaan dan Feris, sesuai perintah TUHAN. TUHAN menyerahkan mereka ke tangan Yehuda, dan mereka mengalahkan sepuluh ribu orang di Bezek. Kemenangan ini menunjukkan penyertaan TUHAN atas umat-Nya.
Di mana
Bezek
Medan perang di wilayah Kanaan
Kapan
~1380 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Hakim-hakim
Tradisi Yahudi mengaitkan penulisan dengan Samuel, ~30 tahun
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang membutuhkan pengingat kesetiaan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יהוה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, berarti 'Aku adalah'
נתן
natan · menyerahkan
Memberi, memberikan, menyerahkan ke tangan
נכה
nakah · mengalahkan
Memukul, menghancurkan, menaklukkan
Tiga kata ini menekankan bahwa kemenangan sepenuhnya berasal dari YHWH yang menyerahkan musuh, dan respons umat adalah memukul/mengalahkan. Ini mengingatkan bahwa keberhasilan bukan karena kekuatan sendiri, melainkan karena inisiatif Allah.
Tahukah kamu
Bezek yang Misterius
Bezek diduga terletak di dekat jalan kuno yang menghubungkan pegunungan dan dataran pantai, namun lokasi pastinya masih diperdebatkan para arkeolog.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 1:4
Ulangan 20:1
Kesetiaan Tuhan
“Jika engkau maju berperang melawan musuhmu, dan engkau melihat kuda dan kereta, bangsa yang lebih banyak dari padamu, janganlah takut kepada mereka, sebab TUHAN, Allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir, menyertai engkau.”
Yosua 10:8
Penyerahan musuh
“TUHAN berfirman kepada Yosua: 'Janganlah takut kepada mereka, sebab Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. Tidak seorang pun dari mereka akan bertahan di hadapanmu.'”
Mazmur 44:4
Kemenangan dari Tuhan
“Sebab bukan dengan pedang mereka mewarisi negeri, bukan lengan mereka yang memberi mereka kemenangan, tetapi tangan kanan-Mu dan lengan-Mu dan cahaya wajah-Mu, sebab Engkau berkenan kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 1:4
✕ Sering dikira
Menganggap kemenangan ini murni karena kekuatan militer Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa TUHANlah yang menyerahkan musuh; Yehuda hanya alat.
✕ Sering dikira
Menganggap 'sepuluh ribu' sebagai angka simbolis, bukan literal.
✓ Yang sebenarnya
Angka ini kemungkinan literal, karena bagian lain kitab ini menggunakan angka spesifik; meski bisa juga digenapkan, tujuannya menunjukkan kemenangan besar.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 1:4
Kemenangan sejati datang dari Tuhan. Saat kita berjuang dalam ketaatan, Dia akan memberikan kemenangan, baik besar maupun kecil.
Tuhan, aku percaya bahwa kemenanganku berasal dari-Mu. Tolong aku untuk tetap setia dan bersandar pada-Mu dalam setiap perjuangan. Amin.