Daniel gelisah mendengar mimpi
Daniel 4:19
Nebukadnezar bermimpi tentang pohon
PerikopMimpi Nebukadnezar tentang Pohon · Daniel 4:1-37 →“Lalu, Daniel yang dinamai Beltsazar, tercengang beberapa saat ketika pikiran-pikirannya menggelisahkan dia. Raja berbicara dan katanya, “Beltsazar, jangan biarkan mimpi dan maknanya itu menggelisahkanmu”, Beltsazar menjawab dan berkata, “Tuanku, biarlah mimpi itu berlaku atas musuh Tuanku dan maknanya atas musuh Tuanku!”Daniel 4:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berdirilah Daniel yang namanya Beltsazar, tercengang beberapa saat, pikiran-pikirannya menggelisahkan dia. Berkatalah raja: "Beltsazar, janganlah mimpi dan maknanya itu menggelisahkan engkau!" Beltsazar menjawab: "Tuanku, biarlah mimpi itu tertimpa atas musuh tuanku dan maknanya atas seteru tuanku!”Daniel 4:19 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu, Daniel yang disebut juga Beltsazar, terkejut dan tercengang untuk beberapa saat. Maka aku, Raja Nebukadnezar berkata kepadanya, "Beltsazar, janganlah engkau cemas karena mimpi dan artinya itu." Beltsazar menjawab, "Tuanku, alangkah baiknya seandainya kejadian-kejadian yang diramalkan oleh mimpi itu menimpa musuh-musuh Tuanku dan bukan Tuanku.”Daniel 4:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.”Daniel 4:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Daniel 4:19?
Daniel terkejut mendengar mimpi raja, karena ia mengerti mimpi itu sebagai peringatan buruk bagi Nebukadnezar. Ketika raja mendesaknya untuk menyampaikan maknanya, Daniel dengan berani menyampaikan, namun dengan harapan agar mimpi itu berlaku atas musuh raja, bukan atas raja.
Latar belakang
Daniel tercengang, raja menyemangati
Setelah mendengar mimpi raja, Daniel tertegun sejenak karena pikirannya gelisah. Raja kemudian memerintahkan Daniel untuk tidak usah gelisah dan menyampaikan makna mimpinya.
Di mana
Babel
Di istana Babel, siang hari
Kapan
~570 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Daniel (Beltsazar)
Nabi dan penafsir mimpi, ~80 tahun
Kepada
Raja Nebukadnezar
Raja Babel, ~55 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמֵם
shamem · tercengang
menjadi sunyi, tercengang, takjub
רַעְיוֹן
ra'yon · pikiran
pikiran, gagasan, pertimbangan
בָּהַל
bahal · menggelisahkan
menakut-nakuti, mengganggu, menggelisahkan
Daniel sangat terganggu oleh mimpi itu, bukan karena takut kehilangan posisinya, tetapi karena tahu bahwa mimpi itu menandakan hukuman besar bagi raja yang congkak.
Tahukah kamu
Nama Beltsazar
Nama Beltsazar diberikan oleh raja untuk menghormati dewa Babel, namun Daniel tetap setia pada Allahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Daniel 4:19
Daniel 2:28
Allah menyingkapkan rahasia
“Tetapi ada Allah di sorga yang menyingkapkan rahasia-rahasia.”
Daniel 7:15
tertegun dan gelisah
“Aku, Daniel, tertegun karena hal itu, dan penglihatan-penglihatan yang kulihat itu menggelisahkan aku.”
Habakuk 3:16
gemetar mendengar
“Ketika aku mendengarnya, gemetarlah hatiku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Daniel 4:19
✕ Sering dikira
Daniel tercengang karena ragu atau takut akan makna mimpi
✓ Yang sebenarnya
Daniel tercengang karena ngeri akan hukuman yang akan menimpa raja.
✕ Sering dikira
Raja menyuruh Daniel agar tidak mengkhawatirkan nyawanya.
✓ Yang sebenarnya
Raja menyuruh Daniel untuk tidak takut menyampaikan makna mimpi, karena itu bukan kesalahan Daniel.
Renungan
Renungan Singkat Daniel 4:19
Kita dapat belajar bahwa kebenaran kadang sulit disampaikan, tetapi harus disampaikan dengan kasih. Daniel tidak langsung menghakimi, tetapi ia berharap yang terbaik untuk raja, meskipun harus menyampaikan kabar yang tidak menyenangkan.
Tuhan, berikanlah aku keberanian untuk menyampaikan kebenaran dengan kasih, dan bijaksana dalam setiap kata yang aku ucapkan. Amin.