Balak menyambut Bileam dengan nada tersinggung
Bilangan 22:37
Bileam, Keledai, dan Berkat yang Tak Terkutuk
“Balak berkata kepada Bileam, “Aku sebelumnya telah memintamu untuk datang. Mengapa kamu tidak datang kepadaku? Apakah kamu kira aku tidak sanggup membayarmu?””Bilangan 22:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan berkatalah Balak kepada Bileam: "Bukankah aku sudah mengutus orang memanggil engkau? Mengapakah engkau tidak hendak datang kepadaku? Sungguhkah tidak sanggup aku memberi upahmu?"”Bilangan 22:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Balak kepadanya, "Mengapa engkau tidak datang waktu kupanggil pertama kali? Apakah kausangka aku tidak mampu membayar upahmu?"”Bilangan 22:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Balak berkata kepada Bileam, “Kenapa kamu tidak datang waktu pertama kali saya panggil? Tentu kamu tahu saya sanggup membayarmu!””Bilangan 22:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?”Bilangan 22:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 22:37?
Balak menegur Bileam karena tidak datang lebih awal, dan mengira Bileam ragu karena bayaran. Ini menunjukkan bahwa Balak mengira Bileam bisa disuap, padahal Bileam sedang menunggu petunjuk Tuhan.
Latar belakang
Balak menyambut Bileam dengan nada tersinggung
Setelah Bileam akhirnya datang, Balak keluar menemuinya di perbatasan. Balak merasa kesal karena Bileam tidak datang pada panggilan pertama, dan ia bertanya apakah Bileam meragukan kemampuannya untuk membayar upah.
Di mana
Kota Moab
Perbatasan Sungai Arnon, pertemuan resmi
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Balak
Raja Moab, cemas dan penuh tipu daya
Kepada
Bileam
Nabi dari Petor, dipanggil untuk mengutuk Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּא
ba' · datang
masuk, tiba, atau terjadi; dalam konteks ini berarti 'menanggapi panggilan'
שָׂכַר
sakar · membayar
menyewa atau memberi upah, sering untuk jasa atau tenaga
יָכֹל
yakol · sanggup
mampu, kuat, atau sanggup melakukan sesuatu
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Balak menganggap Bileam sebagai 'profesional yang bisa disewa', dan dia tersinggung karena Bileam seperti menolak upahnya.
Tahukah kamu
Kota Moab di perbatasan?
Kota Moab yang disebut di sini mungkin adalah ibu kota Moab, tetapi lokasinya tidak pasti; ada yang menafsirkannya sebagai 'Ir Moab' yang berbeda dari Ar Moab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 22:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 22:37
✕ Sering dikira
Balak marah karena Bileam datang terlambat.
✓ Yang sebenarnya
Lebih tepatnya, Balak heran kenapa Bileam tidak datang pada utusan pertama, seolah meragukan pembayaran.
✕ Sering dikira
Balak menyambut Bileam dengan ramah di kota.
✓ Yang sebenarnya
Pertemuan terjadi di perbatasan, menunjukkan jarak dan kecurigaan di antara mereka.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 22:37
Jangan mudah menilai orang lain berdasarkan motif kita sendiri. Terkadang orang menunda bertindak karena sedang menunggu arahan Tuhan, bukan karena kurangnya imbalan.
Tuhan, ajari aku untuk tidak menghakimi orang lain, dan beri aku kesabaran dalam menantikan petunjuk-Mu. Amin.