Umat mengeluh di padang gurun
Bilangan 20:4
Air dari Bukit Batu dan Kematian Harun
PerikopMusa Melakukan Kesalahan · Bilangan 20:2-13 →“Mengapa kamu membawa umat TUHAN ke padang belantara ini untuk mati di sini, kami dan hewan ternak kami?”Bilangan 20:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa kamu membawa jemaah TUHAN ke padang gurun ini, supaya kami dan ternak kami mati di situ?”Bilangan 20:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mengapa kamu membawa kami ke padang gurun ini? Apakah supaya kami mati di sini bersama-sama dengan ternak kami?”Bilangan 20:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buat apa kamu membawa kami keluar dari Mesir untuk hidup di padang belantara ini?! Tampaknya kamu sengaja mau membuat kami dan ternak kami mati!”Bilangan 20:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?”Bilangan 20:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:4?
Umat Israel menuduh Musa dan Harun membawa mereka ke padang belantara untuk mati, termasuk hewan ternak mereka. Pertanyaan ini mencerminkan ketidakpercayaan mereka terhadap rencana Tuhan dan menyalahkan pemimpin sebagai penyebab penderitaan.
Latar belakang
Keluhan karena kekurangan air
Umat Israel tiba di Kadesh, tetapi tidak ada air untuk minum. Mereka berkumpul dan berselisih dengan Musa dan Harun, menyesali keputusan membawa mereka keluar dari Mesir. Mereka menganggap tempat itu celaka karena tidak ada makanan atau air.
Di mana
Kadesh
Di padang gurun Sin, dekat perbatasan Edom
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Umat Israel
Rombongan besar bangsa Israel yang sedang mengembara
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin yang ditunjuk Tuhan, saudara kandung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · mati
kehilangan nyawa, mengalami kematian
מִדְבָּר
midbar · padang belantara
daerah gersang, tempat penggembalaan, padang gurun
בְּהֵמָה
behemah · hewan ternak
binatang peliharaan, ternak
Ketiga kata ini menyoroti ketakutan umat akan kematian yang nyata di tempat yang tidak menyediakan kebutuhan dasar, termasuk untuk ternak mereka. Ini menunjukkan krisis eksistensial yang memicu pemberontakan.
Tahukah kamu
Kadesh dan Mata Air
Kadesh mungkin berarti 'kudus', tetapi justru di sinilah Musa dan Harun gagal menguduskan nama Tuhan di hadapan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:4
✕ Sering dikira
Menganggap umat hanya irasional dan tidak tahu terima kasih.
✓ Yang sebenarnya
Mereka berada dalam situasi putus asa karena kebutuhan air, dan rasa takut mati sangat manusiawi.
✕ Sering dikira
Mengira 'mati di hadapan TUHAN' berarti mati karena tulah atau hukuman langsung.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu merujuk pada kematian akibat tulah di padang gurun sebelumnya, seperti yang tercatat di Bilangan 14.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:4
Dalam kesulitan, kita cenderung mencari kambing hitam. Namun, panggilan kita adalah untuk saling mendukung dan mengingat bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan kita, bahkan di tempat yang sulit.
Bapa, tolong aku untuk tidak menyalahkan orang lain saat aku dalam kesulitan. Ingatkan aku bahwa Engkau selalu menyertai langkah hidupku. Amin.