Kembali menyesali keluaran dari Mesir
Bilangan 20:5
Air dari Bukit Batu dan Kematian Harun
“Mengapa kamu membawa kami keluar dari negeri Mesir ke tempat celaka ini? Di tempat ini tidak ada biji-bijian, tidak ada pohon ara, pohon anggur, ataupun buah delima, bahkan tidak ada air untuk diminum.””Bilangan 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa kamu memimpin kami keluar dari Mesir, untuk membawa kami ke tempat celaka ini, yang bukan tempat menabur, tanpa pohon ara, anggur dan delima, bahkan air minumpun tidak ada?"”Bilangan 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk apa kamu membawa kami keluar dari Mesir ke tempat sengsara ini yang tidak bisa ditanami apa-apa? Di sini tak ada gandum, tak ada pohon ara, anggur, dan delima. Bahkan air minum pun tak ada!"”Bilangan 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik kami tidak mendengarkan kamu waktu mengajak kami tinggalkan Mesir! Di tempat yang mengerikan ini tidak ada gandum, buah ara, anggur ataupun delima, bahkan tidak ada air untuk kami minum!””Bilangan 20:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”Bilangan 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:5?
Umat Israel merindukan Mesir dan menyebut tempat ini sebagai 'tempat celaka' karena tidak ada biji-bijian, pohon ara, anggur, delima, atau air. Padahal di Mesir mereka adalah budak; rindu yang tidak realistis terhadap masa lalu menunjukkan ketidakpercayaan mereka pada janji Tuhan.
Latar belakang
Mengeluhkan kekurangan hasil bumi
Umat Israel melanjutkan keluhan mereka dengan merinci apa yang tidak ada: biji-bijian, pohon ara, anggur, delima, dan air. Mereka menyesali keluarnya dari Mesir, karena di padang gurun mereka merasa akan mati kelaparan dan kehausan.
Di mana
Kadesh
Di perkemahan, dekat bukit batu
Kapan
~1400 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Umat Israel
Orang-orang yang lapar dan haus, rindu pada makanan Mesir
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin yang mereka tuduh membawa ke tempat celaka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶעֱלִיתָ
he'elita · bawalah
membawa naik, menaikkan (dari Mesir)
מָקוֹם רָע
maqom ra · tempat celaka
tempat yang buruk, jahat, tidak menyenangkan
מַיִם
mayim · air
air, kebutuhan vital
Kata 'bawalah' memiliki nuansa 'menaikkan', yang menunjukkan mereka merasa Musa menaikkan mereka dari kenyamanan Mesir ke tempat yang buruk. Ini menekankan betapa mereka memandang keluaran sebagai perbuatan manusia, bukan Tuhan.
Tahukah kamu
Buah yang dirindukan
Delima, ara, dan anggur adalah produk khas Kanaan yang akan mereka dapatkan nanti, tetapi saat ini mereka tidak sabar menunggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:5
✕ Sering dikira
Mengira umat membesar-besarkan kekurangan; bukti arkeologi menunjukkan padang gurun bisa menyediakan makanan liar.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak melihat sumber makanan liar, tetapi yang mereka rindukan adalah hasil pertanian yang melimpah di Mesir.
✕ Sering dikira
Menganggap keluhan ini murni tidak berdasar karena Tuhan telah memberi manna.
✓ Yang sebenarnya
Manna tidak menyediakan variasi dan rasa yang mereka kenang, sehingga perasaan kurang tetap nyata.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:5
Kita sering meromantisasi masa lalu atau keadaan yang sebenarnya tidak baik. Mari kita lihat ke depan dengan iman, percaya bahwa Tuhan membawa kita kepada sesuatu yang lebih baik daripada apa yang kita tinggalkan.
Tuhan, lepaskan aku dari belenggu kerinduan akan masa lalu yang tidak sesuai dengan rencana-Mu. Beri aku iman untuk melangkah maju bersama-Mu. Amin.