Andai Kami Mati Saja
Bilangan 20:3
Air, Kesedihan, dan Perjalanan
PerikopMusa Melakukan Kesalahan · Bilangan 20:2-13 →“Kemudian, umat itu berselisih dengan Musa dan berkata, “Andai saja kami mati ketika saudara-saudara kami itu mati di hadapan TUHAN.”Bilangan 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan bertengkarlah bangsa itu dengan Musa, katanya: "Sekiranya kami mati binasa pada waktu saudara-saudara kami mati binasa di hadapan TUHAN!”Bilangan 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“sambil mengomel, "Lebih baik sekiranya kami mati di hadapan TUHAN bersama-sama dengan saudara-saudara kami!”Bilangan 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dan menggerutu, “Lebih baik kami mati bersama saudara-saudara kami waktu mereka mati di hadapan TUHAN!”Bilangan 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!”Bilangan 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 20:3?
Umat Israel mengungkapkan penyesalan yang ironis dan keliru: mereka berkata 'Andai saja kami mati ketika saudara-saudara kami itu mati di hadapan TUHAN', merujuk pada kematian karena tulah atau hukuman. Ini menunjukkan keputusasaan dan ketidakpercayaan mereka yang membandingkan saat ini dengan masa lalu yang tragis.
Latar belakang
Kata-Kata Sesal yang Menyakitkan
Umat berkata, 'Andai kami mati ketika saudara-saudara kami mati di hadapan TUHAN.' Mereka merindukan kematian lebih baik daripada menghadapi kehausan ini, menuduh Musa membawa mereka ke tempat celaka.
Di mana
Kadesh-Barnea
Di depan perkemahan
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Umat Israel
Orang-orang yang kehausan, frustrasi
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin Israel yang dituduh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · mati
berhenti hidup, meninggal
אָח
ach · saudara-saudara
saudara laki-laki, kerabat
פָּנִים
panim · hadapan
wajah, permukaan, di depan
Frasa 'di hadapan TUHAN' bermakna mati dalam hadirat-Nya; ironis, mereka lebih suka mati daripada menghadapi kekeringan, padahal Tuhan sanggup menolong.
Tahukah kamu
Saudara-saudara yang mati
Mungkin merujuk pada mereka yang mati karena tulah atau api Tuhan, misalnya dalam Bilangan 16-17.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 20:3
Bilangan 14:2
Keinginan mati
“Semua orang Israel bersungut-sungut kepada Musa dan Harun, dan berkata kepada mereka, 'Ah, seandainya kami mati di tanah Mesir!...'”
Keluaran 16:3
Penyesalan serupa
“Dan orang Israel berkata kepada mereka, 'Ah, seandainya kami mati oleh tangan TUHAN di tanah Mesir!'”
Ayub 3:3
Ratapan eksistensial
“Biarlah binasa hari ketika aku dilahirkan, dan malam yang berkata, 'Seorang laki-laki telah dikandung!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 20:3
✕ Sering dikira
Mereka benar-benar ingin mati secara fisik saat itu juga.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk mengungkapkan keputusasaan, bukan keinginan bunuh diri.
✕ Sering dikira
Mereka membandingkan diri dengan orang mati yang 'di hadapan TUHAN' sebagai orang suci.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya menyesali keadaan, bukan memuliakan orang mati.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 20:3
Pernahkah kita merasa bahwa keadaan sekarang lebih buruk daripada masa lalu? Umat Israel meromantisasi masa lalu yang sebenarnya juga buruk. Mari kita belajar bersyukur untuk keadaan sekarang dan tidak membandingkan secara tidak sehat.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap mengeluh yang membandingkan hidupku dengan masa lalu atau orang lain. Ajari aku bersyukur dalam setiap keadaan. Amin.