Daging Sebulan Penuh
Bilangan 11:19
Keluhan Israel dan Jawaban TUHAN
PerikopTujuh Puluh Pemimpin · Bilangan 11:4-30 →“Kamu akan memakannya bukan hanya sehari, 2 hari, 5 hari, 10 hari, atau 20 hari,”Bilangan 11:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan hanya satu hari kamu akan memakannya, bukan dua hari, bukan lima hari, bukan sepuluh hari, bukan dua puluh hari,”Bilangan 11:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan memakannya tidak hanya selama satu atau dua hari, atau lima hari atau sepuluh hari, bahkan tidak hanya dua puluh hari,”Bilangan 11:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian akan makan daging bukan hanya satu atau dua hari, bukan juga lima, sepuluh, atau dua puluh hari,”Bilangan 11:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;”Bilangan 11:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:19?
Ayat ini menegaskan konsekuensi dari keluhan Israel. Mereka tidak hanya akan makan daging selama satu atau dua hari, tetapi selama sebulan penuh, sampai mereka muak. Ini menunjukkan bahwa Allah mendengar keluhan mereka dan akan memberikan apa yang mereka minta, tetapi dengan cara yang juga menjadi teguran atas sikap tidak bersyukur mereka.
Latar belakang
Perintah untuk Bersabar
Israel mengeluh tentang manna, ingin makan daging. TUHAN marah dan berjanji memberi mereka daging, tapi kali ini mereka akan bosan: bukan sehari dua, tapi sebulan penuh.
Di mana
Sinai
Di tenda pertemuan, setelah TUHAN berfirman kepada Musa
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, dipilih TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akal · memakannya
tindakan makan, melahap
יֶרַח
yerakh · sebulan
jangka waktu satu bulan, bulan
מָלֵא
male' · penuh
penuh, sampai penuh, genap
Kata-kata ini menekankan durasi dan kelimpahan yang berlebihan. TUHAN tidak hanya memberi daging, tapi sampai memenuhi hidung mereka, menunjukkan murka-Nya atas ketidakpercayaan mereka.
Tahukah kamu
Satu Bulan dalam Bahasa Ibrani
Kata 'yerek' bisa berarti 'bulan' atau 'sebulan penuh', menunjukkan waktu yang lama. Ini penekanan bahwa daging akan berlimpah tapi juga membawa konsekuensi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:19
Keluaran 16:12
Janji daging
“Aku telah mendengar sungut-sungut orang Israel; katakanlah kepada mereka: ... petang ini kamu akan makan daging.”
Mazmur 78:29
Keluhan tak puas
“Mereka makan dan kenyang, tetapi nafsu mereka belum puas.”
1 Korintus 10:6
Peringatan
“Semuanya ini terjadi sebagai contoh untuk kita, supaya kita jangan menginginkan hal-hal yang jahat seperti mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:19
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang makanan, bukan sikap hati.
✓ Yang sebenarnya
Inti masalahnya adalah ketidakpercayaan dan pemberontakan terhadap TUHAN, bukan sekadar lapar.
✕ Sering dikira
Berpikir TUHAN kejam menghukum mereka karena ingin makan daging.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman terjadi karena mereka menolak penyediaan TUHAN dan merindukan perbudakan Mesir.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:19
Pernahkah kita meminta sesuatu dengan sungguh-sungguh, padahal sebenarnya kita tidak membutuhkannya? Ayat ini mengingatkan kita untuk berhati-hati dalam meminta, karena Allah bisa mengabulkan permintaan kita meskipun itu tidak baik bagi kita. Lebih baik bersandar pada kehendak-Nya daripada menuntut keinginan sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk bersyukur atas apa yang Engkau beri, dan tidak menuntut hal-hal yang justru menjauhkanku dari-Mu. Amin.