Tuhan Menjanjikan Daging kepada Umat
Bilangan 11:18
Keluhan dan Manna
PerikopTujuh Puluh Pemimpin · Bilangan 11:4-30 →“Katakanlah kepada umat, ‘Kuduskanlah dirimu untuk besok dan kamu akan makan daging. Sebab, kamu telah meratap kepada TUHAN dengan berkata, ‘Siapa yang akan memberi kami daging untuk dimakan! Lebih baik kami tinggal di Mesir.’ Oleh sebab itu, TUHAN akan memberimu daging untuk kamu makan.”Bilangan 11:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kepada bangsa itu haruslah kaukatakan: Kuduskanlah dirimu untuk besok, maka kamu akan makan daging; sebab kamu telah menangis di hadapan TUHAN dengan berkata: Siapakah yang akan memberi kami makan daging? Begitu baik keadaan kita di Mesir, bukan? --TUHAN akan memberi kamu daging untuk dimakan.”Bilangan 11:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang katakanlah ini kepada bangsa itu: Sucikanlah dirimu untuk besok; kamu akan makan daging. TUHAN sudah mendengar kamu menangis dan mengeluh bahwa kamu ingin makan daging, dan bahwa nasibmu lebih baik waktu di Mesir. Sekarang TUHAN akan memberi kamu daging, dan kamu dapat memakannya.”Bilangan 11:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Katakanlah kepada seluruh orang Israel: Sucikanlah diri kalian untuk besok. Besok kalian akan makan daging. TUHAN sudah mendengar rengekan kalian, ‘Kami mau makan daging. Hidup kami di Mesir lebih baik!’ Karena itu, TUHAN akan memberi kalian daging, dan kalian harus memakannya.”Bilangan 11:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.”Bilangan 11:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 11:18?
Tuhan menyuruh umat untuk menguduskan diri karena mereka akan makan daging, sebagai jawaban atas ratapan mereka. Namun, ini juga mengandung peringatan bahwa mereka akan makan sampai bosan, sebagai akibat dari ketidakpuasan mereka.
Latar belakang
Tuhan Menjawab Keluhan Umat
Tuhan memerintahkan Musa untuk mengatakan kepada umat untuk menguduskan diri, karena besok mereka akan makan daging. Sebab mereka meratap kepada Tuhan, menginginkan daging dan merindukan Mesir. Tuhan akan memberi mereka daging, tetapi dengan konsekuensi karena mereka telah menolak Tuhan.
Di mana
Kemah Pertemuan (Tenda Pertemuan)
Di luar perkemahan, dekat Tenda Pertemuan
Kapan
~1440 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang memberi perintah melalui Musa
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, yang menyampaikan firman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָדַשׁ
qadash · kuduskanlah
menguduskan, menyucikan
בָּשָׂר
basar · daging
daging, tubuh
אָכַל
akal · memakan
makan, memakan
Kata 'kuduskanlah' menekankan kesiapan rohani, sementara 'daging' dan 'memakan' mengingatkan bahwa Tuhan memberikan keinginan mereka, tetapi dengan konsekuensi.
Tahukah kamu
Menguduskan diri sebelum makan daging
Dalam konteks ini, 'menguduskan diri' berarti menyucikan diri secara seremonial, mungkin dengan mencuci pakaian dan berpantang. Ini menunjukkan bahwa meskipun Tuhan marah, Dia tetap meminta umat mempersiapkan diri secara rohani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 11:18
Keluaran 16:12
janji daging
“Aku telah mendengar sungut-sungut orang Israel; katakanlah kepada mereka: Pada waktu senja kamu akan makan daging dan pada waktu pagi kamu akan kenyang makan roti; maka kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, Allahmu.”
Mazmur 78:26-31
daging dan murka
“Ia menyuruh angin timur bertiup di langit, dan menggerakkan angin selatan dengan kekuatan-Nya. Ia menjatuhkan hujan daging seperti debu, dan burung-burung yang terbang seperti pasir di laut. Ia menimpakan ke tengah-tengah perkemahan mereka, ke sekeliling tempat kediaman mereka. Lalu mereka makan sampai kenyang; Ia memberikan kepada mereka keinginan mereka. Tetapi belum habis mereka memakan itu, ketika api murka Allah naik ke atas mereka, dan Ia membunuh orang-orang gemuk mereka; dan menyembelih teruna Israel.”
Ulangan 8:3
manna vs daging
“Dan Ia membuat engkau menderita lapar dan memberi engkau makan manna yang tidak kaukenal dan yang tidak dikenal oleh nenek moyangmu, untuk mengajar engkau, bahwa manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi manusia hidup dari segala yang diucapkan TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 11:18
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Tuhan memberi daging sebagai berkat yang murni positif, tanpa konsekuensi.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memberi daging dalam kemarahan, dan tulah akan menyusul karena sikap mereka yang menolak Tuhan.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa 'menguduskan diri' adalah ritual yang tidak penting, padahal ini adalah bagian dari respons terhadap kekudusan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Menguduskan diri adalah persiapan rohani yang menunjukkan rasa hormat dan kesiapan untuk menerima intervensi Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 11:18
Hati-hati dengan keluhan yang terus-menerus. Sering kali, Tuhan mengabulkan keinginan kita, tetapi bisa menjadi berkat yang menyakitkan jika kita tidak bersyukur.
Ya Tuhan, ampuni aku yang sering bersungut-sungut. Ajari aku untuk bersyukur atas apa yang telah Engkau berikan, dan jangan biarkan aku menuntut hal-hal yang tidak Engkau kehendaki. Amin.