Janji Daging Senja dan Roti Pagi
Keluaran 16:12
Manna dari Langit
““Aku telah mendengar keluhan umat Israel. Katakanlah kepada mereka, ‘Pada waktu senja, kamu akan makan daging, dan pada pagi hari kamu akan dikenyangkan dengan roti, dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allahmu.’””Keluaran 16:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Aku telah mendengar sungut-sungut orang Israel; katakanlah kepada mereka: Pada waktu senja kamu akan makan daging dan pada waktu pagi kamu akan kenyang makan roti; maka kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, Allahmu." Keluaran 16.13–18 79”Keluaran 16:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Aku telah mendengar omelan orang Israel. Katakanlah kepada mereka bahwa pada waktu sore mereka dapat makan daging, dan pada waktu pagi mereka dapat makan roti sampai kenyang. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka."”Keluaran 16:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Aku sudah mendengar keluhan umat Israel. Katakanlah kepada mereka, ‘Sewaktu matahari terbenam, kamu semua akan makan daging, dan pada waktu pagi kamu akan kenyang makan roti. Dengan demikian, kamu akan tahu bahwa Akulah TUHAN, Allahmu.’””Keluaran 16:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.”Keluaran 16:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:12?
TUHAN menjawab keluhan umat Israel dengan memberikan daging pada waktu senja dan roti pada pagi hari. Tujuannya adalah agar mereka mengetahui bahwa Dialah TUHAN, Allah mereka. Ini adalah pengajaran bahwa Allah memenuhi kebutuhan umat-Nya dan menyatakan diri-Nya melalui pemeliharaan-Nya.
Latar belakang
Allah menjawab keluhan dengan menu spesifik
Allah menegaskan kembali secara langsung apa yang dijanjikan-Nya: daging di waktu senja, roti di pagi hari. Dan tujuan akhirnya bukan sekadar memberi makan — tapi agar Israel "mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allahmu." Makanan adalah sarana pengenalan, bukan tujuan akhir.
Di mana
Padang Belantara Sin
Allah berfirman kepada Musa · janji konkret untuk malam ini dan besok pagi
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
TUHAN (Allah Israel)
Allah perjanjian Israel, pencipta langit dan bumi
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, perantara antara Allah dan umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֵּין הָעַרְבַּיִם
bein ha-arbayim · senja
Secara harfiah "di antara dua sore" — period antara matahari condong ke barat dan terbenam sepenuhnya
שָׂבְעוּ
sav'u · dikenyangkan
Dipuaskan sepenuhnya — bukan sekadar cukup, tapi benar-benar kenyang sampai puas
יְדַעְתֶּם
yeda'tem · mengetahui
Mengetahui secara pengalaman — tujuan akhir dari semua mukjizat adalah pengenalan personal akan Allah
"Bein ha-arbayim" (senja) sampai pagi, Allah memberikan "sav'u" (kepuasan penuh). Tapi tujuan semua ini bukan perut kenyang — tujuannya adalah "yeda'tem": Israel sungguh-sungguh mengenal siapa Allah mereka.
Tahukah kamu
"Akulah TUHAN, Allahmu" — formula pengakuan
Frasa אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם (Ani YHWH Eloheichem) muncul puluhan kali dalam Taurat dan berulang terus di kitab-kitab Hukum. Ini adalah "kartu nama" Allah — cara Dia memperkenalkan dan mengidentifikasi diri-Nya secara konsisten kepada Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:12
Keluaran 6:7
formula pengenalan Allah
“Kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN Allahmu.”
Yesaya 49:26
Allah memperkenalkan diri
“Dan seluruh umat manusia akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Juruselamatmu.”
Yohanes 6:48-51
roti surga yang sejati
“Akulah roti hidup. Nenek moyangmu telah makan manna di padang gurun dan mereka telah mati... Roti yang Aku maksudkan ialah daging-Ku, yang akan Kuberikan untuk kehidupan dunia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:12
✕ Sering dikira
Tujuan utama Allah adalah agar Israel tidak kelaparan
✓ Yang sebenarnya
Tujuan eksplisit Allah adalah agar Israel mengenal Dia — makanan adalah sarana, bukan tujuan
✕ Sering dikira
"Senja" di sini berarti tengah malam
✓ Yang sebenarnya
"Bein ha-arbayim" merujuk pada periode spesifik antara sore dan matahari terbenam, bukan tengah malam
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:12
Tuhan setia memelihara kita setiap hari. Ketika kita mengeluh, ingatlah bahwa Dia mendengar dan akan menyediakan. Belajarlah untuk mengenal Tuhan lebih dalam melalui cara Dia memelihara hidup kita.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar keluhanku dan memeliharaku. Ajar aku untuk selalu mengenal-Mu dalam setiap kebutuhan yang Engkau penuhi. Amin.