Proses melahirkan rusa
Ayub 39:3
Tuhan Menghajar Ayub: Hikmat di Alam Liar
“(39-6) Mereka membungkuk; mereka melahirkan anak-anak mereka; mereka melepaskan sakit bersalin mereka.”Ayub 39:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.”Ayub 39:3 · TB
Terjemahan Baru
“Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya?”Ayub 39:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.”Ayub 39:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ayub 39:3?
Ayub 39:3 menggambarkan proses kelahiran rusa betina yang melahirkan anak-anaknya dengan mudah dan melepaskan sakit bersalinnya. Ini menunjukkan bahwa Allah memberikan kemampuan kepada makhluk-Nya untuk melahirkan tanpa membutuhkan bantuan manusia.
Latar belakang
Melahirkan di Alam Liar
Tuhan menggambarkan proses kelahiran anak rusa: mereka membungkuk, melahirkan, dan melepaskan sakit bersalin. Semua terjadi secara alami, tanpa bantuan manusia.
Di mana
Wilayah Uz
Masih dalam badai, berfirman kepada Ayub
Kapan
~2000 SM
Zaman para bapa bangsa
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berfirman langsung dalam badai
Kepada
Ayub
Orang saleh yang sedang diuji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּרַע
kara · membungkuk
berlutut, meringkuk
יָלַד
yalad · melahirkan
beranak, melahirkan
חֶבֶל
chevel · sakit bersalin
tali, rasa sakit persalinan
Kata 'kara' (membungkuk) dan 'chevel' (tali/sakit) menggambarkan penderitaan melahirkan, tetapi dalam konteks ini justru menunjukkan keajaiban ciptaan.
Tahukah kamu
Rusa menyembunyikan anaknya
Rusa betina sering melahirkan di semak belukar dan anak rusa dapat berdiri dalam waktu singkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ayub 39:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ayub 39:3
✕ Sering dikira
Ayat ini bicara tentang rusa yang menderita seperti manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan proses alami yang Allah rancang, bukan untuk berfokus pada sakit.
✕ Sering dikira
Penderitaan Ayub disamakan dengan sakit melahirkan rusa.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan hanya memakai analogi alam untuk menunjukkan kebesaran-Nya, bukan untuk membandingkan penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat Ayub 39:3
Seperti rusa yang melahirkan dengan pertolongan Allah, kita pun dapat mengalami pelepasan dari beban dan penderitaan saat kita berserah kepada-Nya. Tuhan tidak pernah meninggalkan kita sendirian dalam pergumulan kita.
Tuhan, lepaskan aku dari segala sakit dan beban yang kualami saat ini, dan beri aku kekuatan untuk melalui setiap proses. Amin.