Sion melahirkan sebelum menggeliat
Yesaya 66:7
Penghiburan dan penghakiman
PerikopHukuman dan Bangsa yang Baru · Yesaya 66:6-21 →“Sebelum menggeliat sakit, dia sudah bersalin; sebelum mengalami sakit melahirkan, dia sudah melahirkan seorang anak laki-laki.”Yesaya 66:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebelum menggeliat sakit, ia sudah bersalin, sebelum mengalami sakit beranak, ia sudah melahirkan anak laki-laki.”Yesaya 66:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kota suci-Ku seperti seorang ibu yang melahirkan sebelum menggeliat sakit; yang melahirkan anak laki-laki sebelum merasakan sakit beranak.”Yesaya 66:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.”Yesaya 66:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 66:7?
Sebelum Sion merasakan sakit bersalin, ia sudah melahirkan anak laki-laki. Ini berarti pemulihan dan kelahiran baru terjadi secara ajaib dan mendadak, tanpa didahului penderitaan panjang. Itu tanda kuasa Tuhan yang melampaui hukum alam.
Latar belakang
Kelahiran yang ajaib
Yesaya menggambarkan Sion (Yerusalem) seperti seorang ibu yang melahirkan anak laki-laki tanpa mengalami sakit bersalin. Ini melambangkan kelahiran bangsa Israel yang baru secara ajaib dan cepat, mengejutkan semua orang.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, di kota Yerusalem
Kapan
~700 SM (penulisan Yesaya)
Kerajaan Yehuda, periode pra-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Utusan Tuhan, ~740 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang diuji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלָה
khalah · bersalin
menggeliat kesakitan saat melahirkan
חוּל
khul · menggeliat sakit
berputar, menggeliat karena sakit
זָכָר
zakhar · anak laki-laki
anak lelaki, laki-laki
Ketiga kata ini menekankan bahwa yang terjadi adalah kelahiran yang normal (anak laki-laki) tetapi tanpa proses sakit yang biasa, menunjukkan keajaiban dan kuasa Tuhan yang melampaui hukum alam.
Tahukah kamu
Metafora melahirkan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, melahirkan tanpa sakit adalah tanda campur tangan ilahi yang luar biasa. Gambaran ini juga dipakai untuk menggambarkan pemulihan Israel yang tidak terduga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 66:7
Yesaya 54:1
Kesuburan ajaib
“Bersorak-sorailah, hai yang mandul... sebab anak-anak dari yang sunyi lebih banyak daripada anak-anak dari yang bersuami”
Mikha 4:10
Metafora melahirkan
“Menggeliatlah dan mengeranglah, hai puteri Sion, seperti perempuan yang melahirkan...”
Wahyu 12:1-2
Kelahiran mesianik
“Seorang perempuan berselubungkan matahari... sedang menggeliat dan menjerit karena sakit bersalin”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 66:7
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang Maria melahirkan Yesus secara harfiah tanpa sakit.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah kelahiran kembali bangsa Israel, bukan kelahiran Yesus.
✕ Sering dikira
Melahirkan tanpa sakit berarti tidak perlu berjuang atau proses.
✓ Yang sebenarnya
Ini menekankan kelahiran yang ajaib dan cepat, tetapi tetap ada proses dan peran Sion sebagai ibu.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 66:7
Pernahkah kita menanti sesuatu yang mustahil? Ayat ini mengingatkan bahwa Tuhan bisa bekerja tanpa kita sadari, dan jawaban bisa datang lebih cepat dari dugaan. Mari kita tetap percaya dan bersiap menyambut berkat yang mungkin datang saat kita paling tidak menduganya.
Tuhan, ajari aku percaya pada mukjizat-Mu yang bisa datang tanpa peringatan, dan siapkan hatiku menyambut kelahiran baru yang Engkau kerjakan. Amin.