Analogi perempuan melahirkan
Yohanes 16:21
Sakit Dulu, Baru Lupa Sakitnya
“Ketika seorang perempuan melahirkan, dia menderita karena waktunya untuk melahirkan sudah tiba; tetapi sesudah anaknya lahir, dia lupa akan penderitaannya yang berat karena sukacita bahwa seorang manusia telah dilahirkan ke dunia.”Yohanes 16:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang perempuan berdukacita pada saat ia melahirkan, tetapi sesudah ia melahirkan anaknya, ia tidak ingat lagi akan penderitaannya, karena kegembiraan bahwa seorang manusia telah dilahirkan ke dunia.”Yohanes 16:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau seorang wanita hampir melahirkan, ia susah, sebab sudah waktunya ia menderita. Tetapi begitu anaknya lahir, wanita itu lupa akan penderitaannya karena gembira bahwa seorang bayi lahir ke dalam dunia.”Yohanes 16:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apa yang sebentar lagi kalian alami bisa digambarkan seperti perempuan hamil yang sudah tiba waktunya melahirkan. Dia akan merasa kesakitan. Tetapi sesudah anaknya lahir, dia tidak ingat lagi pada penderitaan yang dialaminya, karena dia sangat senang bayinya sudah lahir dengan selamat ke dunia ini.”Yohanes 16:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.”Yohanes 16:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 16:21?
Yesus memakai perumpamaan perempuan melahirkan: penderitaan saat melahirkan, tetapi sukacita yang besar setelah anak lahir. Ini menggambarkan bagaimana penderitaan sementara berakhir dengan sukacita yang tak terlupakan.
Latar belakang
Gambaran yang paling mudah dipahami semua orang
Yesus memilih analogi melahirkan — sesuatu yang semua orang di budaya itu tahu dari pengalaman atau kesaksian langsung. Sakitnya nyata dan intensif, tapi begitu bayi lahir, rasa sakit itu tidak lagi terasa relevan dibanding sukacita yang ada. Duka punya batas waktu; sukacita dari kehidupan baru tidak.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Ruangan sewaan, Yesus memakai perumpamaan untuk menjelaskan transformasi duka
Kapan
~30 M
Khotbah perpisahan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam terakhir sebelum ditangkap
Kepada
Sebelas murid
Di ruang atas Yerusalem, butuh gambaran konkret tentang duka-sukacita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ
perempuan melahirkan · woman in labor
Perumpamaan yang universal — rasa sakit yang nyata menuju sukacita yang nyata
οὐκέτι μνημονεύει
dia lupa · she forgets
Bukan penolakan rasa sakit — tapi rasa sakit kalah signifikan dibanding sukacita
ἄνθρωπος
seorang manusia · a human being
Kehidupan baru — Yesus mungkin menyinggung kebangkitan-Nya sebagai 'kelahiran' yang membawa sukacita
Duka dan sukacita bukan dua hal yang bergantian — sukacita tumbuh dari dalam tanah yang sama dengan duka. Penderitaan yang bermakna selalu mengandung benih kehidupan baru.
Tahukah kamu
Analogi melahirkan bukan hal baru dalam Alkitab
Gambaran melahirkan untuk masa penderitaan yang mendahului sukacita besar juga muncul di Yesaya 26:17 dan 66:7-9. Yesus memakai gambar yang sudah dikenal dari tradisi nabi-nabi Ibrani untuk memperkuat pesannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 16:21
Yesaya 66:7-9
Gambaran melahirkan untuk pemulihan Allah — tradisi yang Yesus gunakan
“Sebelum merasa sakit hendak bersalin, ia sudah melahirkan... siapakah yang pernah mendengar hal seperti itu?”
Roma 8:22
Paulus menggunakan gambaran yang sama untuk penantian pemulihan kosmis
“Seluruh makhluk mengeluh dan merasa sakit bersalin sampai sekarang”
Wahyu 12:2
Gambaran melahirkan dipakai untuk kelahiran kerajaan Allah dalam konteks eskatologis
“Ia berteriak kesakitan karena hendak melahirkan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 16:21
✕ Sering dikira
Yesus sedang berbicara tentang pengalaman melahirkan secara harfiah sebagai pelajaran praktis
✓ Yang sebenarnya
Ini perumpamaan — Yesus memakai pengalaman universal melahirkan untuk menggambarkan siklus duka-sukacita yang akan dialami murid-murid
✕ Sering dikira
Analogi ini berarti semua penderitaan pasti berakhir dengan sukacita di kehidupan ini
✓ Yang sebenarnya
Yesus berbicara spesifik tentang dukacita murid-murid atas kematian-Nya yang akan berubah saat kebangkitan-Nya — ini janji yang spesifik, bukan formula umum
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 16:21
Proses yang menyakitkan sering menghasilkan sesuatu yang indah. Ingatlah bahwa rasa sakit yang kamu alami saat ini hanyalah sementara dan akan digantikan dengan sukacita yang memulihkan.
Tuhan, saat aku menjalani masa sulit, ingatkan aku akan buah yang indah yang akan Engkau hadirkan di akhir proses ini. Amin.