Pertanyaan Teguran
Amsal 6:9
Nasihat Bijak dan Bahaya Zina
“Berapa lama lagi kamu akan berbaring, hai para pemalas? Kapan kamu akan bangun dari tidurmu?”Amsal 6:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai pemalas, berapa lama lagi engkau berbaring? Bilakah engkau akan bangun dari tidurmu?”Amsal 6:9 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?”Amsal 6:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi pemalas hanya berbaring-baring sepanjang hari! Kapan kamu mau bangun dan bekerja?”Amsal 6:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?”Amsal 6:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:9?
Amsal 6:9 menegur orang pemalas dengan pertanyaan retoris 'berapa lama lagi kamu berbaring?' Ini menunjukkan ketidaksabaran Tuhan terhadap kemalasan yang berlebihan.
Latar belakang
Cemoohan bagi Pemalas
Salomo bertanya kepada si pemalas, 'Berapa lama lagi kamu akan berbaring?' Ini adalah teguran retoris yang mengejek kebiasaan menunda-nunda.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, sedang memberi pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal karena hikmatnya
Kepada
Anaknya
Putra mahkota, mungkin Rehoboam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַב
shakav · berbaring
berbaring atau merebahkan diri
עָצֵל
atzel · pemalas
orang yang lamban atau malas bekerja
קוּם
qum · bangun
berdiri atau bangkit dari tidur
Kontras antara 'berbaring' dan 'bangun' menunjukkan perubahan radikal yang diperlukan. Kata 'pemalas' menegaskan identitas yang terikat pada kebiasaan.
Tahukah kamu
Ranjang di Timur Tengah
Orang Israel biasanya tidur di tikar atau kasur tipis di atas lantai. Berbaring lama adalah tanda kemalasan yang jelas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:9
Amsal 24:33-34
Akibat kemalasan
“Tidur sebentar, mengantuk sebentar, melipat tangan sebentar untuk berbaring, maka kemiskinan datang.”
Roma 13:11
Bangunlah
“Hai kamu, sudah waktunya bangun dari tidurmu, sebab keselamatan sudah lebih dekat.”
Efesus 5:14
Panggilan bangun
“Bangunlah, hai kamu yang tidur, dan bangkitlah dari antara orang mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:9
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti tidur itu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditegur adalah kemalasan dan tidur berlebihan hingga mengabaikan tanggung jawab, bukan tidur normal.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang malas secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berlaku untuk kemalasan rohani, seperti tidak berdoa atau membaca firman.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:9
Jadikan setiap hari sebagai kesempatan untuk bangun dan bertindak. Kemalasan hanya akan menunda berkat dan membuat kita tertinggal.
Tuhan, bangunkan aku dari tidur kemalasan dan beri aku semangat untuk memulai hari dengan tindakan yang berguna. Amin.