Waktunya bangun dari tidur
Roma 13:11
Bangun, fajar keselamatan dekat
“Kemudian, kamu mengetahui waktunya bahwa sekarang inilah saatnya bagi kamu untuk bangun dari tidur; sebab sekarang keselamatan sudah lebih dekat daripada waktu pertama kita percaya.”Roma 13:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal ini harus kamu lakukan, karena kamu mengetahui keadaan waktu sekarang, yaitu bahwa saatnya telah tiba bagi kamu untuk bangun dari tidur. Sebab sekarang keselamatan sudah lebih dekat bagi kita dari pada waktu kita menjadi percaya.”Roma 13:11 · TB
Terjemahan Baru
“Selain semuanya itu kalian tahu bahwa saat ini adalah saat bagimu untuk bangun dari tidur. Sebab waktunya untuk kita diselamatkan sudah lebih dekat sekarang ini daripada waktu kita baru mulai percaya.”Roma 13:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya memberi nasihat seperti itu karena melihat keadaan zaman ini. Sekarang sudah tiba saatnya kamu bangun dari tidur, sebab waktunya untuk kamu diselamatkan sudah lebih dekat sekarang daripada ketika kamu baru mulai percaya.”Roma 13:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.”Roma 13:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 13:11?
Paulus mengingatkan bahwa kita sudah tahu waktu ini adalah saatnya bangun dari tidur rohani. Keselamatan kita semakin dekat daripada saat pertama kali percaya, jadi kita harus hidup dengan waspada.
Latar belakang
Jam sudah menunjukkan fajar
Paulus mengganti gigi dari etika ke urgensi waktu. Dia mendesak jemaat untuk bangun karena keselamatan penuh makin dekat tiap hari. Ini bukan saat untuk hidup lengah seakan masih malam.
Di mana
Roma
Kota tempat orang percaya menanti kedatangan Kristus
Kapan
~57 M
Seruan untuk hidup berjaga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Orang Kristen di ibu kota kekaisaran, campuran Yahudi dan non-Yahudi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καιρόν
kairon · time
saat yang menentukan, momen tepat
ἐγερθῆναι
egerthēnai · awake
bangun, bangkit
σωτηρία
sōtēria · salvation
keselamatan, kelepasan penuh
Ini 'kairos', momen menentukan, bukan sekadar waktu berjalan; saatnya bangun (egeirō) karena keselamatan (sōtēria) penuh makin dekat.
Tahukah kamu
Kisah pertobatan Agustinus
Ayat-ayat sekitar sini (terutama 13-14) adalah teks yang dibaca Agustinus saat bertobat di taman, momen yang mengubah sejarah gereja Barat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 13:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 13:11
✕ Sering dikira
"Tidur di sini soal kebiasaan tidur malam yang berlebihan."
✓ Yang sebenarnya
'Tidur' adalah kiasan untuk hidup lengah dan tidak peka secara rohani.
✕ Sering dikira
"Keselamatan makin dekat berarti aku belum diselamatkan sama sekali."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya keselamatan yang penuh dan final, bukan menyangkal keselamatan yang sudah dimulai.
Renungan
Renungan Singkat Roma 13:11
Jangan biarkan hari-hari berlalu tanpa tujuan. Sadari bahwa setiap hari membawa kita lebih dekat kepada Tuhan, jadi gunakan waktu dengan bijak.
Tuhan, bangunkan aku dari tidur rohani dan arahkan langkahku untuk hidup setia menantikan kedatangan-Mu, Amin.