Alarm rohani berbunyi
Efesus 5:14
Hidup seperti keluarga Tuhan
“karena semua yang menjadi nyata adalah terang. Itu sebabnya, dikatakan, “Bangun, hai kamu si tukang tidur! Bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan bersinar atasmu.””Efesus 5:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Itulah sebabnya dikatakan: "Bangunlah, hai kamu yang tidur dan bangkitlah dari antara orang mati dan Kristus akan bercahaya atas kamu."”Efesus 5:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab semua yang dapat dilihat dengan jelas, adalah terang. Itulah sebabnya dikatakan, "Bangunlah, hai engkau yang tidur, dan bangkitlah dari kematian! Kristus akan bercahaya atasmu."”Efesus 5:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti kata pepatah,“Bangunlah, hai kamu yang tidur. Bangkitlah dari antara orang mati, dan Kristus akan bersinar atasmu.””Efesus 5:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.”Efesus 5:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 5:14?
Kutipan ini seperti nyanyian yang mengajak orang yang tidur dan mati secara rohani untuk bangun dan bangkit, karena Kristus akan memberi terang kepada mereka. Ini adalah panggilan untuk bangun dari kehidupan yang pasif dan menerima terang Kristus.
Latar belakang
Sepertinya sebuah lagu
Paulus mengutip apa yang kemungkinan besar potongan himne atau baptisan jemaat mula-mula. Bunyinya seperti panggilan bangun: hai yang tertidur, bangkit, dan Kristus akan menyinari kamu. Undangan untuk hidup yang sadar.
Di mana
Efesus
Surat dibawa kurir ke kota pelabuhan besar di pesisir Asia Kecil.
Kapan
~62 M
Paulus dipenjara di Roma
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini dari penjara di Roma.
Kepada
Jemaat di Efesus
Komunitas Kristen baru di kota pelabuhan Yunani-Romawi yang ramai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔγειρε
egeire · awake
bangun, bangkit
καθεύδων
katheudon · sleeper
yang tidur, lengah
ἐπιφαύσει
epiphausei · shine
menyinari, bercahaya atas
Hidup rohani yang lengah seperti tidur; Kristus memanggil bangun dan menyinari.
Tahukah kamu
Kutipan yang misterius
Ayat ini bukan kutipan persis dari Perjanjian Lama mana pun. Banyak ahli yakin ini bait lagu Kristen paling awal yang pernah tercatat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 5:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 5:14
✕ Sering dikira
"Tukang tidur ini soal orang yang kurang tidur."
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan untuk hidup rohani yang lengah dan mati rasa.
✕ Sering dikira
"Ini kutipan langsung dari kitab nabi."
✓ Yang sebenarnya
Lebih mungkin potongan himne jemaat mula-mula yang menggemakan tema nabi.
Renungan
Renungan Singkat Efesus 5:14
Pernahkah kita merasa 'tertidur' secara rohani, menjalani rutinitas tanpa kesadaran akan kehadiran Tuhan? Hari ini, mari kita bangun dari tidur itu dan membuka diri terhadap terang Kristus yang mengubah hidup.
Kristus, bangunkanlah aku dari tidur rohani dan biarkan terang-Mu bersinar atas hidupku. Amin.