Akibat Perzinahan
Amsal 6:32
Nasihat tentang Kejujuran dan Kesucian
“Namun, orang yang berbuat zina dengan seorang perempuan tidaklah berakal budi; dia yang melakukannya menghancurkan dirinya sendiri.”Amsal 6:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa melakukan zinah tidak berakal budi; orang yang berbuat demikian merusak diri.”Amsal 6:32 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!”Amsal 6:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jauh lebih celaka orang yang berzina! Siapa berzina sungguh tak berotak. Dia menghancurkan dirinya sendiri.”Amsal 6:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.”Amsal 6:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:32?
Orang yang berzina dianggap tidak berakal budi, karena tindakannya menghancurkan dirinya sendiri. Ini menegaskan bahwa perbuatan zina bukan hanya dosa, tetapi juga kebodohan yang membawa kehancuran bagi pelakunya sendiri.
Latar belakang
Luka dan Aib Tak Terhapus
Orang yang berzinah akan menerima luka (cidera fisik atau emosional) dan aib (kehinaan). Rasa malunya tidak akan hilang, karena perbuatannya diketahui atau akibatnya permanen.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, masa pemerintahan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, bijaksana
Kepada
Anakku
Murid atau anak didik yang diberi nasihat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶגַע
nega' · luka
Cidera, pukulan, atau penyakit; bisa juga berarti bencana.
קָלוֹן
qalon · aib
Kehinaan, malu, atau reputasi buruk.
חֶרְפָּה
kherpah · rasa malu
Celaan, penghinaan, atau rasa malu yang mendalam.
Ketiga kata ini menggambarkan akibat perzinahan: 'nega' bisa berupa pukulan fisik atau sosial, 'qalon' adalah hilangnya kehormatan, dan 'kherpah' adalah celaan yang melekat. Ini menunjukkan kerusakan total yang sulit diperbaiki.
Tahukah kamu
Aib dalam budaya Timur Tengah
Dalam budaya Israel kuno, kehormatan keluarga sangat penting. Perzinahan membawa aib tidak hanya bagi diri sendiri, tetapi juga bagi seluruh keluarga, dan sering kali tidak bisa dipulihkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:32
Amsal 6:33
Lanjutan langsung
“Luka dan aib akan dia peroleh, dan rasa malunya tidak akan terhapuskan.”
Kejadian 34:30
Dampak aib
“Lalu berkatalah Yakub kepada Simeon dan Lewi: 'Kamu telah mencelakakan aku dengan membuat aku berbau busuk di antara penduduk negeri ini...'”
2 Samuel 13:13
Rasa malu
“...aku ini akan menjadi orang yang hina, dan engkau akan menjadi orang yang bebal di Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:32
✕ Sering dikira
Luka dan aib hanya bersifat fisik, seperti penyakit menular seksual.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup luka emosional dan sosial, termasuk rusaknya hubungan.
✕ Sering dikira
Rasa malu yang tidak terhapuskan berarti Allah tidak mengampuni dosa perzinahan.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini berbicara tentang konsekuensi di dunia, bukan pengampunan Allah. Allah bisa mengampuni, tetapi akibat tetap ada.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:32
Setiap keputusan yang kita ambil memiliki konsekuensi. Jangan sampai kita dikuasai hawa nafsu sesaat yang akhirnya merugikan diri sendiri dan orang lain. Berpikirlah jernih sebelum bertindak.
Ya Tuhan, berikanlah aku hikmat agar aku tidak bertindak bodoh dan menghancurkan hidupku sendiri. Amin.