Larilah dari percabulan
1 Korintus 6:18
Dosa ini melukai dirimu sendiri — larilah
“Hindarilah perzinaan! Setiap dosa lain yang seseorang lakukan adalah di luar tubuhnya, tetapi orang yang berzina, berdosa terhadap tubuhnya sendiri.”1 Korintus 6:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jauhkanlah dirimu dari percabulan! Setiap dosa lain yang dilakukan manusia, terjadi di luar dirinya. Tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap dirinya sendiri.”1 Korintus 6:18 · TB
Terjemahan Baru
“Jauhilah perbuatan-perbuatan yang cabul. Sebab semua dosa lain yang dilakukan orang, terjadi di luar tubuh orang itu. Tetapi orang yang berbuat yang cabul, berarti berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.”1 Korintus 6:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, jangan pernah melakukan percabulan. Semua dosa lain tidak langsung berkaitan dengan tubuh pelakunya. Tetapi orang yang melakukan percabulan merusak tubuhnya sendiri.”1 Korintus 6:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.”1 Korintus 6:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 6:18?
Paulus memerintahkan untuk melarikan diri dari percabulan (dosa seksual). Dosa seksual berbeda karena dilakukan terhadap tubuh sendiri, yang merusak tubuh yang adalah bait Roh Kudus. Ini adalah satu-satunya dosa yang secara khusus menyentuh tubuh kita secara langsung.
Latar belakang
Larilah!
Paulus memberi perintah lugas: lari dari percabulan, bukan sekadar hindari pelan-pelan. Ia menambahkan alasan unik: dosa ini berbeda karena menyerang tubuh pelaku sendiri. Bukan dramatisasi, melainkan penekanan bahwa dampaknya menusuk ke dalam diri.
Di mana
Korintus
Kota dengan godaan seksual di setiap sudut kehidupan
Kapan
~55 M
Perintah inti: hindari percabulan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberi perintah singkat dan tegas
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya yang menganggap percabulan dosa ringan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φεύγετε
pheugete · flee
larilah, kaburlah secepatnya
ἁμάρτημα
hamartēma · sin
perbuatan dosa, pelanggaran tertentu
εἰς τὸ ἴδιον σῶμα
eis to idion sōma · against his own body
terhadap tubuhnya sendiri
Perintahnya 'lari', dan alasannya: 'dosa' ini menusuk 'tubuhnya sendiri' lebih dari dosa lain.
Tahukah kamu
Lari, bukan lawan
Kata yang dipakai berarti 'kabur secepatnya' — strategi yang sama dengan kisah Yusuf yang lari dari godaan. Untuk dosa ini, Paulus menyarankan kabur, bukan adu kuat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 6:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 6:18
✕ Sering dikira
"Percabulan cuma dosa biasa seperti lainnya."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menandainya khusus karena menyerang tubuh pelaku sendiri.
✕ Sering dikira
"Cukup lawan godaan dengan tekad kuat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus malah menyuruh lari — menjauh, bukan beradu di tempat.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 6:18
Saat menghadapi godaan seksual, jangan berdiri melawannya, tapi larilah. Cari jalan keluar yang Tuhan sediakan. Sadari bahwa tubuhmu adalah bait Roh Kudus, jadi menjaganya adalah tindakan penyembahan.
Roh Kudus, beri aku kekuatan untuk melarikan diri dari godaan dan menjaga tubuhku sebagai bait-Mu. Amin.