Tertangkap Basah
Amsal 6:29
Bahaya Perzinahan dan Kemalasan
PerikopPeringatan Mengenai Perzinaan · Amsal 6:20-35 →“Demikian juga dia yang tidur bersama istri sesamanya; tidak seorang pun yang menjamahnya akan bebas dari hukuman.”Amsal 6:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga orang yang menghampiri isteri sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya, luput dari hukuman.”Amsal 6:29 · TB
Terjemahan Baru
“Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.”Amsal 6:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga bila engkau berzina dengan istri orang, pastilah engkau dihukum.”Amsal 6:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.”Amsal 6:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:29?
Ayat ini mengatakan bahwa siapa pun yang tidur dengan istri orang lain pasti akan dihukum. Tidak ada alasan atau pengecualian, perzinahan adalah dosa yang serius dan ada konsekuensinya.
Latar belakang
Hukuman Pasti
Salomo menyimpulkan bahwa tidur dengan istri sesama adalah pelanggaran yang pasti mendatangkan hukuman. Tidak ada yang bisa melakukannya dan bebas dari konsekuensi. Ini menegaskan bahwa Allah melihat dan akan menghakimi.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Anakku (murid)
Orang muda yang sedang dididik dalam hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּא
ba · tidur
masuk, datang, berbaring
אֵשֶׁת
eshet · istri
wanita, istri
נֹגֵעַ
nogea · menjamah
menyentuh, menjamah, terkena
Gabungan 'tidur' (masuk) dan 'menjamah' menunjukkan tindakan yang disengaja, bukan kecelakaan, dan kata 'istri' menekankan hak milik orang lain, sehingga pelanggaran itu serius dan tidak bisa dianggap enteng.
Tahukah kamu
Kata 'menjamah'
Kata Ibrani 'naga' (נָגַע) yang diterjemahkan 'menjamah' juga bisa berarti 'menyentuh' atau 'mengenai', dan sering digunakan untuk kontak yang disengaja, bukan kebetulan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:29
Keluaran 20:14
Larangan langsung
“Jangan berzinah.”
Amsal 2:16-19
Peringatan serupa
“untuk melepaskan engkau dari perempuan jalang, dari perempuan asing yang licin perkataannya, ...”
Ibrani 13:4
Hakim Allah
“Hendaklah kamu semua menghormati perkawinan dan jangan mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:29
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang hubungan fisik, bukan tentang niat atau hati.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Amsal, perzinahan dimulai dari hati, tetapi ayat ini menekankan tindakan fisik yang membawa hukuman.
✕ Sering dikira
Orang yang berzinah bisa lolos dari hukuman jika tidak tertangkap manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa hukuman pasti datang, mungkin dari manusia atau dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:29
Godaan seksual bisa datang kapan saja, tapi ingatlah bahwa Tuhan melihat segalanya dan pasti ada pertanggungjawaban. Jangan berpikir kamu bisa sembunyi; kejujuran adalah kunci untuk hidup yang bersih.
Tuhan, ingatkan aku setiap hari bahwa Engkau melihat segala sesuatu, dan bantu aku hidup dalam kekudusan. Amin.