Berjalan di Atas Bara
Amsal 6:28
Bahaya Perzinahan dan Kemalasan
“Atau, dapatkah seseorang berjalan di atas bara tanpa menghanguskan kakinya?”Amsal 6:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Atau dapatkah orang berjalan di atas bara, dengan tidak hangus kakinya?”Amsal 6:28 · TB
Terjemahan Baru
“Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?”Amsal 6:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(6:27)”Amsal 6:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?”Amsal 6:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 6:28?
Pertanyaan retoris ini menegaskan bahwa tak mungkin berjalan di atas bara api tanpa menghanguskan kaki. Ini menunjukkan bahwa perzinahan selalu meninggalkan luka, tidak ada yang aman.
Latar belakang
Api dan Kaki
Salomo menggunakan dua pertanyaan retoris untuk menunjukkan betapa mustahilnya terlibat dengan perzinahan tanpa konsekuensi. Seperti api membakar, perzinahan pasti menghanguskan. Dia menekankan bahwa tidak ada yang bisa bermain-main dengan dosa ini dan luput dari akibatnya.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Anakku (murid)
Orang muda yang sedang dididik dalam hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יַהֲלֹךְ
yahalokh · berjalan
berjalan, melangkah dengan tujuan
גַּחֶלֶת
gakhelet · bara
bara api, batu hangus
רַגְלָיו
raglav · kaki
kaki, langkah
Ketiga kata ini bersama-sama menunjukkan bahwa tindakan perzinahan adalah langkah yang disengaja menuju kehancuran—mustahil untuk berjalan di atas bara tanpa membakar kaki, sama mustahilnya untuk berzinah tanpa cedera.
Tahukah kamu
Tanpa Cedera
Dalam bahasa Ibrani, kata 'bara' (גַּחֶלֶת) bisa berarti bara api yang menyala, dan berjalan di atasnya jelas mustahil tanpa cedera—sebuah gambaran yang kuat tentang bahaya perzinahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 6:28
Amsal 6:27
Metafora api
“Dapatkah seseorang membawa api di depan dadanya tanpa membakar pakaiannya?”
1 Korintus 6:18
Dosa terhadap diri
“Jauhkanlah dirimu dari percabulan! Setiap dosa lain yang dilakukan manusia adalah di luar dirinya, tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap dirinya sendiri.”
Ibrani 13:4
Dihakimi Allah
“Hendaklah kamu semua menghormati perkawinan dan jangan mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 6:28
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang bahaya fisik berjalan di atas bara.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora yang jelas tentang konsekuensi perzinahan yang tak terhindarkan.
✕ Sering dikira
Ini berarti bahwa setiap orang yang mencoba berzinah pasti akan tertangkap basah.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan soal tertangkap, melainkan bahwa perzinahan selalu membawa kehancuran, baik secara fisik maupun rohani.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 6:28
Setiap perbuatan dosa pasti meninggalkan bekas, meskipun tidak langsung terlihat. Jangan pernah berpikir kamu kebal terhadap akibatnya. Berhati-hatilah dengan setiap langkah yang kamu ambil.
Tuhan, mampukan aku untuk waspada terhadap setiap godaan, dan jagalah langkahku dari jalan yang menghanguskan. Amin.