Peringatan terhadap Perempuan Asing
Amsal 5:20
Peringatan tentang Perempuan Jalang
“Mengapa kamu berahi terhadap perempuan jalang, hai anakku, dan memeluk dada perempuan asing?”Amsal 5:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anakku, mengapa engkau berahi akan perempuan jalang, dan mendekap dada perempuan asing?”Amsal 5:20 · TB
Terjemahan Baru
“Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?”Amsal 5:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi anakku, untuk apa terpikat oleh perempuan sundal! Tak ada gunanya memeluk dada perempuan lain.”Amsal 5:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?”Amsal 5:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:20?
Ayat ini adalah pertanyaan retoris yang menegaskan kebodohan dari tergoda oleh godaan di luar pernikahan. Mengapa kita mencari kepuasan dari orang lain ketika kita sudah memiliki istri yang setia?
Latar belakang
Pertanyaan Retoris tentang Godaan
Salomo bertanya dengan nada heran, 'Mengapa kamu berahi terhadap perempuan jalang?' Ini adalah pertanyaan retoris yang menegaskan kebodohan memilih perempuan jalang dibandingkan istri sendiri. Ayat ini mengajak anaknya untuk merenungkan konsekuensi dari perselingkuhan.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau sekolah, sedang mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal karena hikmatnya
Kepada
Anak didik
Muda, mungkin pelajar atau anak laki-laki yang sedang belajar hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁגָה
shagah · berahi
tersesat, tetapi di sini berarti 'terpikat' atau 'tergila-gila'
זָרָה
zarah · perempuan jalang
perempuan asing, orang luar, atau pelacur
חָבַק
chavaq · memeluk
merangkul, memeluk dengan erat
Kata 'berahi' dan 'memeluk' menunjukkan keterlibatan emosional dan fisik yang dalam. Ini bukan sekadar godaan ringan, tetapi tindakan yang serius dan berbahaya.
Tahukah kamu
Perempuan Asing
Dalam konteks ini, 'perempuan asing' sering merujuk pada perempuan non-Israel atau perempuan yang tidak memiliki ikatan pernikahan. Ini juga bisa berarti perempuan yang berada di luar perjanjian, baik secara fisik maupun spiritual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:20
Amsal 2:16
Perempuan asing
“Untuk melepaskan engkau dari perempuan asing, dari perempuan asing yang licin perkataannya.”
Amsal 7:5
Peringatan serupa
“Supaya engkau dijauhkan dari perempuan jalang, dari perempuan asing yang licin perkataannya.”
Amsal 23:27
Bahaya serupa
“Karena perempuan jalang adalah lobang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:20
✕ Sering dikira
Ayat ini membenci perempuan atau merendahkan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyerang perilaku, bukan jenis kelamin; juga memperingatkan bahaya perselingkuhan.
✕ Sering dikira
Pertanyaan 'mengapa' hanya retoris tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini mengajak pembaca untuk introspeksi dan melihat kebodohan perselingkuhan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:20
Ingatlah bahwa godaan selalu hadir, tetapi kita memiliki pilihan. Sadarilah bahwa mencari kepuasan di luar pernikahan hanya akan membawa kehancuran, dan fokuslah pada berkat yang sudah ada.
Ya Bapa, berikan kami hikmat untuk menolak godaan dan puas dengan pasangan yang Engkau berikan, Amin.