Perlindungan dari perempuan jalang
Amsal 7:5
Hikmat, Perlindungan dari Godaan
“maka mereka akan melindungimu dari perempuan jalang, dari perempuan sundal dengan perkataannya yang licin.”Amsal 7:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya. Amsal 7.6–15 22”Amsal 7:5 · TB
Terjemahan Baru
“Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.”Amsal 7:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“supaya engkau terlindung dari istri orangyang menggodamu dengan bujuk rayunya.”Amsal 7:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.”Amsal 7:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 7:5?
Ayat ini menjelaskan tujuan nasihat sebelumnya: hikmat dan pengertian akan menjaga dari perempuan jalang, yang digambarkan dengan perkataan licin atau rayuan. Ini adalah peringatan tentang bahaya godaan yang bisa menjerumuskan.
Latar belakang
Hikmat Melindungi
Ayat ini menjelaskan tujuan dari memanggil hikmat sebagai saudara: hikmat akan melindungi dari perempuan jalang yang menggunakan kata-kata manis. Ini menegaskan bahwa hikmat bukan hanya pengetahuan, tetapi juga perlindungan aktif.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan kota, dekat rumah-rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (Salomo)
Raja Israel, terkenal akan kebijaksanaan, ~60 tahun
Kepada
Anakku (murid)
Orang muda yang sedang belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · melindungi
Menjaga, mengawasi, memelihara dengan waspada
אִשָּׁה זָרָה
ishah zarah · perempuan jalang
Perempuan asing atau tidak setia, bisa berarti pelacur atau pezina
חָלָק
chalak · licin
Halus, licin, menyanjung, tidak tulus
Kata 'shamar' berarti kewaspadaan aktif, bukan sekadar informasi. Perempuan licin menunjukkan bahaya kata-kata yang tampak mulus tetapi menipu, sehingga perlu hikmat untuk menjaganya.
Tahukah kamu
Jalang vs Sundal
Kata 'perempuan jalang' (zara) dan 'perempuan sundal' (nokriah) dalam bahasa Ibrani merujuk pada perempuan yang tidak setia atau asing, menggambarkan bahaya dari luar dan dari dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 7:5
Amsal 2:16
Perempuan asing licin
“supaya engkau dilepaskan dari perempuan asing, dari perempuan asing yang licin perkataannya.”
Amsal 6:24
Perlindungan dari lidah
“untuk menjaga engkau terhadap perempuan jahat, terhadap kelicikan lidah perempuan asing.”
2 Korintus 11:3
Kelicikan menipu
“Tetapi aku takut, kalau-kalau pikiran kamu disesatkan dari kesetiaan yang sejati kepada Kristus, sama seperti Hawa diperdaya oleh ular itu dengan kelicikannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 7:5
✕ Sering dikira
Menganggap semua perempuan adalah penggoda.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah godaan seksual, bukan menjelekkan semua perempuan.
✕ Sering dikira
Mengira hikmat otomatis membuat kita tanpa godaan.
✓ Yang sebenarnya
Hikmat memberi perlindungan dan kewaspadaan, bukan kebal dari godaan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 7:5
Godaan datang dengan kata-kata manis yang menyesatkan. Hikmat membantu kita mengenali bahaya tersembunyi, sehingga kita tidak mudah terbujuk oleh janji palsu atau kenikmatan sesaat yang berakibat fatal.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengenali dan menghindari godaan yang berbahaya, terutama yang terselubung dalam rayuan. Amin.