Bahaya Perempuan Jalang
Amsal 23:27
Hikmat dan Disiplin
“Sebab, perempuan jalang adalah lubang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit.”Amsal 23:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena perempuan jalang adalah lobang yang dalam, dan perempuan asing adalah sumur yang sempit.”Amsal 23:27 · TB
Terjemahan Baru
“Perempuan nakal yang melacur adalah perangkap yang berbahaya.”Amsal 23:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena pelacur ibarat lubang perangkap yang dalam, dan berzina dengan istri orang sama seperti menjerumuskan diri ke sumur yang sempit.”Amsal 23:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.”Amsal 23:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:27?
Amsal 23:27 menggambarkan bahaya perzinahan dan imoralitas seksual. Pelacur atau perempuan asing diibaratkan sebagai lubang yang dalam dan sumur yang sempit, yang menjebak dan mempersulit orang yang masuk ke dalamnya. Ini adalah peringatan keras agar kita menghindari godaan yang dapat menghancurkan hidup, keluarga, dan martabat kita.
Latar belakang
Metafora Bahaya
Salomo memperingatkan tentang bahaya perempuan jalang dan perempuan asing, menggambarkan mereka seperti lubang yang dalam dan sumur sempit — tempat yang menjebak dan sulit untuk keluar. Ini adalah peringatan tentang godaan seksual yang merusak.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Anaknya
Pembaca muda yang diajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זוֹנָה
zonah · perempuan jalang
perempuan yang tidak setia, pelacur
שׁוּחָה
shuchah · lubang
lubang, pit, tempat yang dalam
עֲמֻקָּה
amukkah · dalam
dalam, sulit untuk keluar
Ketiga kata ini menggambarkan bahaya yang menganga dan menyerap. Seperti lubang yang dalam, godaan itu tampak menarik tetapi sebenarnya memerangkap. Kata 'dalam' menekankan betapa sulitnya lepas dari cengkeramannya jika tidak waspada.
Tahukah kamu
Arti 'Asing'
Istilah 'perempuan asing' dalam konteks ini sering merujuk pada perempuan yang tidak setia atau asing bagi perjanjian, bukan sekadar orang asing secara nasional.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:27
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya tentang wanita tertentu, bukan tentang bentuk godaan lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk segala bentuk godaan yang menjerat dan merusak.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini membenci perempuan secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengkritik perilaku tidak setia, bukan gender, dan juga memperingatkan tentang bahaya yang ditimbulkan oleh orang yang tidak setia.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:27
Jangan bermain-main dengan godaan. Sadarilah bahwa dosa seksual dapat menjeratmu dalam masalah yang sulit untuk keluar; oleh karena itu, jauhi sejak awal.
Tuhan, jauhkanlah aku dari segala pencobaan seksual dan berikan aku kekuatan untuk melarikan diri dari godaan. Amin.