Air untuk dirimu sendiri
Amsal 5:17
Jalan Hikmat dan Bahaya Perempuan Asing
PerikopPeringatan Mengenai Perzinaan · Amsal 5:1-23 →“Biarlah itu bagi dirimu sendiri, dan bukan bagi orang-orang asing yang ada bersamamu.”Amsal 5:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah itu menjadi kepunyaanmu sendiri, jangan juga menjadi kepunyaan orang lain.”Amsal 5:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.”Amsal 5:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab istrimu bagaikan mata air murniyang mengalir hanya untukmu, bukan untuk dibagi dengan orang lain.”Amsal 5:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.”Amsal 5:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:17?
Ayat ini menekankan bahwa air (kasih) harusnya hanya untuk dirimu sendiri, bukan bagi orang asing. Artinya, kasih dan keintiman dalam pernikahan adalah eksklusif, tidak untuk dibagikan kepada orang lain.
Latar belakang
Air harus tetap pribadi
Salomo melanjutkan metafora: biarlah air (cinta) itu hanya untuk dirimu sendiri, bukan untuk orang asing. Ini menegaskan bahwa keintiman pernikahan harus eksklusif dan tidak dibagikan kepada orang lain.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal bijaksana
Kepada
Anakku
Murid muda, pewaris takhta, perlu bimbingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְבַד
levad · bagi
khusus untuk, sendiri, terpisah
אַתָּה
attah · dirimu
engkau, orang kedua tunggal
זָר
zar · orang asing
orang asing, orang luar, tidak termasuk keluarga
Kata 'levad' menekankan eksklusivitas: sesuatu yang hanya untuk dirimu, sementara 'zar' menekankan ancaman dari luar. Cinta yang benar tidak untuk orang asing.
Tahukah kamu
Kata 'orang asing' dalam bahasa Ibrani
Kata 'zur' (זוּר) sering dipakai untuk orang asing atau tidak dikenal, dalam konteks ini merujuk pada perempuan lain di luar istri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:17
Amsal 5:15
kepemilikan air
“Minumlah air dari tadah airmu sendiri, dan alirkanlah air dari sumurmu sendiri.”
Ibrani 13:4
kesetiaan perkawinan
“Hendaklah kamu semua menghormati perkawinan dan jangan mencemari tempat tidur.”
1 Korintus 7:2
eksklusivitas
“Setiap laki-laki hendaknya mempunyai istrinya sendiri dan setiap perempuan suaminya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:17
✕ Sering dikira
Dianggap sebagai panggilan untuk egois, tidak berbagi dengan siapa pun.
✓ Yang sebenarnya
Hanya tentang keintiman seksual: cinta yang benar untuk pasangan sendiri.
✕ Sering dikira
Diterapkan hanya pada pria, padahal pesan untuk semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kesetiaan berlaku bagi suami dan istri.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:17
Kasih dalam pernikahan adalah anugerah yang eksklusif. Jangan biarkan orang lain 'minum' dari sumur kasihmu, karena itu akan merusak ikatan pernikahan.
Tuhan, mampukan aku untuk menjaga kasihku tetap suci dan hanya untuk pasanganku. Amin.