Pindah ke Sumber Kehidupan
Amsal 5:15
Hindari Perangkap, Nikmati Perkawinan
PerikopPeringatan Mengenai Perzinaan · Amsal 5:1-23 →“Minumlah air dari tadah airmu sendiri, dan alirkanlah air dari sumurmu sendiri.”Amsal 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Minumlah air dari kulahmu sendiri, minumlah air dari sumurmu yang membual.”Amsal 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.”Amsal 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, setialah kepada istrimu, sama seperti engkau tak boleh mengambil milik pribadi orang lain.”Amsal 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.”Amsal 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:15?
Ayat ini menggunakan metafora air untuk menggambarkan kesetiaan dalam pernikahan. Kamu diingatkan untuk minum air dari tadah airmu sendiri, artinya menikmati hubungan intim dengan pasanganmu sendiri, bukan mencari kepuasan di luar pernikahan.
Latar belakang
Metafora kebahagiaan rumah tangga
Setelah mengutuk jalan yang salah, penulis memberi nasihat positif: nikmati kehidupan pernikahan yang sah. Air di sini adalah metafora untuk keintiman seksual yang halal, menunjukkan kepuasan yang sehat dalam hubungan suami-istri.
Di mana
Yerusalem
Di dekat sumur, siang hari
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis Amsal (sebagai orang yang menasihati)
Orang berhikmat, mungkin raja Salomo
Kepada
Anak (pembaca muda)
Orang muda yang perlu dididik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁתָה
shatah · minum
meminum, mengambil sesuatu untuk kebutuhan tubuh
בּוֹר
bor · tadah air
lubang atau wadah penampung air, sumur
בְּאֵר
be'er · sumur
sumur, sumber air
Kata-kata ini menekankan bahwa kenikmatan yang benar berasal dari sumber yang legal dan diberkati. 'Minum' menunjukkan tindakan menerima, 'tadah air' dan 'sumur' menunjukkan sumber yang dalam dan pribadi.
Tahukah kamu
Air sebagai simbol
Dalam budaya Timur Tengah kuno, air sering melambangkan kehidupan dan kepuasan. Memiliki sumur sendiri adalah tanda kemandirian dan berkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:15
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berbicara tentang kebutuhan fisik air minum.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk kepuasan seksual dalam pernikahan, bukan minum air literal.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa kita boleh mengambil air dari sumur siapa saja.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah sumber yang khusus dan sah, yaitu pasangan sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:15
Kepuasan sejati dalam pernikahan datang dari komitmen dan kesetiaan pada pasangan sendiri. Jangan mencari kepuasan di tempat lain, karena itu hanya akan membawa celaka.
Tuhan, tolong aku untuk setia dan bersyukur dengan pasangan yang Engkau berikan, dan puas dengan kasih kami. Amin.