Menjaga mata air kehidupan
Amsal 5:16
Jalan Hikmat dan Bahaya Perempuan Asing
“Haruskah mata airmu terpencar keluar, dan aliran-aliran airmu di jalan-jalan?”Amsal 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Patutkah mata airmu meluap ke luar seperti batang-batang air ke lapangan-lapangan?”Amsal 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.”Amsal 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bukankah engkau pun tak mau, bila istrimu sendiri diambil orang lain?”Amsal 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.”Amsal 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:16?
Ayat ini adalah pertanyaan retoris: 'Haruskah mata airmu terpencar keluar, dan aliran-aliran airmu di jalan-jalan?' Ini menggambarkan bahaya perselingkuhan yang menyebarkan keintiman kepada orang lain, tidak lagi menjadi milik pribadi.
Latar belakang
Pertanyaan retoris, air tidak boleh berceceran
Salomo bertanya secara retoris: 'Haruskah mata airmu terpencar keluar?' Ini adalah metafora untuk kesetiaan dalam pernikahan. Air yang dimaksud adalah cinta dan keintiman yang seharusnya hanya untuk pasangan sendiri, bukan dibagi-bagikan ke orang lain.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal bijaksana
Kepada
Anakku
Murid muda, pewaris takhta, perlu bimbingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פּוּץ
puts · pencar
menyebar atau terpencar, seperti air yang bocor
מַעְיָן
ma'yan · mata air
sumber air alami, sering melambangkan sumber kehidupan
חוּץ
chuts · jalan
luar, tempat umum, sering kontras dengan rumah
Ketiga kata ini menekankan bahwa sumber kehidupan (mata air) seharusnya tidak bocor ke tempat umum (jalan). Ini adalah panggilan untuk menjaga keintiman sebagai sesuatu yang pribadi dan suci.
Tahukah kamu
Air dalam budaya Timur Tengah kuno
Di iklim kering, mata air pribadi sangat berharga; kehilangan air berarti kehilangan hidup. Metafora ini sangat kuat: membiarkan cintamu keluar adalah seperti membuang air kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:16
Kidung Agung 4:12
metafora air
“Kebun tertutup, sumber yang termeterai, mata air yang tidak terbuka.”
Amsal 5:15
lanjutan metafora
“Minumlah air dari tadah airmu sendiri, dan alirkanlah air dari sumurmu sendiri.”
Yeremia 2:13
air sebagai Allah
“Sebab dua kali umat-Ku berbuat jahat: mereka meninggalkan Aku, sumber air yang hidup, dan menggali kolam bagi mereka sendiri, kolam yang bocor.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:16
✕ Sering dikira
Diartikan sebagai larangan berbagi sumber daya alam seperti air kepada orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Metafora untuk kesetiaan seksual; air adalah cinta dan keturunan.
✕ Sering dikira
Dianggap hanya untuk laki-laki, padahal pesan berlaku untuk semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip kesetiaan dalam pernikahan berlaku universal.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:16
Jangan biarkan kasih dan keintiman kita 'terpencar' kepada orang lain. Jaga kemurnian hubungan dengan pasangan sebagai sesuatu yang pribadi dan kudus.
Bapa, peliharalah hatiku agar tidak menyimpang; jadikan kasihku hanya untuk pasanganku. Amin.