Penyesalan di Ujung Jalan
Amsal 5:13
Hindari Perangkap, Nikmati Perkawinan
“Aku tidak mendengarkan suara guru-guruku, dan tidak mencondongkan telingaku kepada para pengajarku.”Amsal 5:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mengapa aku tidak mendengarkan suara guru-guruku, dan tidak mengarahkan telingaku kepada pengajar-pengajarku?”Amsal 5:13 · TB
Terjemahan Baru
“Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.”Amsal 5:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku tidak taat pada guru-guruyang memberi bimbingan kepadaku.”Amsal 5:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!”Amsal 5:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:13?
Ayat ini mengungkapkan penyesalan orang yang menolak didikan dan teguran. Ia mengakui bahwa ia tidak mendengarkan suara guru-gurunya dan tidak mencondongkan telinga kepada para pengajarnya. Ini menunjukkan bahwa sikap keras kepala dan menolak nasihat akan membawa pada penyesalan di kemudian hari.
Latar belakang
Akal sehat yang terabaikan
Ayat ini adalah bagian dari nasihat seorang ayah kepada anaknya. Setelah memperingatkan bahaya perempuan jalang, sang ayah mengutip perkataan anak yang menyesal: 'Aku tidak mendengarkan suara guru-guruku...' Ini gambaran penyesalan yang datang terlambat.
Di mana
Yerusalem
Ruang keluarga, waktu senja
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis Amsal (sebagai orang yang menasihati)
Orang berhikmat, mungkin raja Salomo
Kepada
Anak (pembaca muda)
Orang muda yang perlu dididik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan penuh perhatian dan menaati
מוֹרֶה
moreh · guru
pengajar, orang yang memberi petunjuk
אֹזֶן
ozen · telinga
telinga, sebagai alat untuk menangkap suara dan pengertian
Ketiga kata ini menekankan bahwa mendengar bukan sekadar aktivitas pasif, tetapi harus disertai kerendahan hati untuk menerima dan melakukan. Telinga yang condong berarti hati yang taat.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani tentang 'telinga'
Kata 'mencondongkan telingaku' dalam bahasa Ibrani adalah 'natinah ozni', yang secara harfiah berarti 'memberi telingaku', menunjukkan tindakan aktif memperhatikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:13
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa semua guru pasti benar dan harus selalu ditaati.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah guru yang membawa hikmat dan kebenaran, bukan sekadar otoritas manusia.
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap hanya untuk anak kecil, bukan untuk orang dewasa.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip mendengarkan nasihat berlaku seumur hidup.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:13
Pernahkah kita menyesal karena tidak mendengarkan nasihat orang tua atau guru? Mari belajar rendah hati untuk menerima teguran yang membangun, karena itu dapat menyelamatkan kita dari banyak kesalahan.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati mendengarkan didikan dan teguran, agar aku tidak menyesal di kemudian hari. Amin.