Nasihat tentang Fitnah
Amsal 30:10
Amsal-amsal Agur
PerikopPerkataan-Perkataan Agur, Anak Yake · Amsal 30:1-33 →“Jangan memfitnah seorang hamba kepada tuannya supaya jangan sampai dia mengutukimu, dan kamu didapati bersalah.”Amsal 30:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu.”Amsal 30:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.”Amsal 30:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya.”Amsal 30:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.”Amsal 30:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 30:10?
Jangan memfitnah seorang hamba kepada tuannya, karena jika hamba itu mengutukmu, kamu akan dianggap bersalah. Ini adalah peringatan untuk tidak ikut campur dalam urusan orang lain dengan cara yang tidak adil, karena bisa berbalik merugikan diri sendiri.
Latar belakang
Bahaya Memfitnah Hamba
Agur memberi nasihat tentang hubungan sosial. Ia memperingatkan agar tidak memfitnah seorang hamba kepada tuannya, karena akibatnya bisa fatal: hamba tersebut mungkin mengutuki si pemfitnah, dan si pemfitnah dianggap bersalah.
Di mana
Masa (Lokasi tidak pasti, mungkin Arab Utara)
Tidak disebutkan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Agur
Penulis amsal, anak Yake, dari Masa
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָשׁוֹן
lashon · memfitnah
berbicara tentang orang lain dengan maksud jahat
עֶבֶד
eved · hamba
budak atau pelayan yang bergantung pada tuannya
אָשַׁם
asham · bersalah
dinyatakan berdosa atau bertanggung jawab
Kata 'memfitnah' (lashon) menekankan kuasa lidah, 'hamba' (eved) menunjukkan kerentanan, dan 'bersalah' (asham) menegaskan konsekuensi hukum. Fitnah bukan sekadar dosa kecil, tetapi pelanggaran serius yang membawa akibat nyata.
Tahukah kamu
Hamba Bisa Mengutuk
Dalam budaya Timur Dekat kuno, kutukan dari orang yang tertindas diyakini memiliki kekuatan nyata, sehingga nasihat ini sangat praktis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 30:10
Keluaran 23:1
Larangan serupa
“Janganlah engkau menyebarkan kabar bohong; janganlah engkau berjabat tangan dengan orang fasik untuk menjadi saksi yang curang.”
Imamat 19:16
Perintah langsung
“Janganlah engkau pergi kian ke mari menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu.”
Amsal 26:20
Akibat fitnah
“Bila tidak ada kayu, padamlah api; bila tidak ada pemfitnah, redalah pertengkaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 30:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk budak belian.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku untuk semua orang yang rentan atau bergantung pada pihak lain.
✕ Sering dikira
Memfitnah hanya salah jika ketahuan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa fitnah selalu membawa konsekuensi, baik langsung maupun tidak langsung, bahkan jika tidak terbukti.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 30:10
Sebelum berbicara tentang orang lain, tanyakan apakah itu perlu dan benar. Hindari gosip yang dapat merusak reputasi orang, karena bisa berakibat buruk bagi kita juga. Jadilah pendengar yang bijak dan pembawa damai.
Tuhan, tolong aku untuk tidak memfitnah siapa pun, dan berikan aku kebijaksanaan dalam bicara agar aku tidak mendatangkan kutuk atas diriku sendiri. Amin.