Larangan Fitnah dan Bahaya
Imamat 19:16
Kuduslah Seperti Aku Kudus
“Jangan menyebarkan fitnah tentang sesamamu. Jangan melakukan sesuatu yang membahayakan hidup sesamamu. Akulah TUHAN.”Imamat 19:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau pergi kian ke mari menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu; janganlah engkau mengancam hidup sesamamu manusia; Akulah TUHAN.”Imamat 19:16 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menyebarkan fitnah di antara orang-orang sebangsamu, supaya kamu tidak menyebabkan kematian sesamamu manusia. Akulah TUHAN.”Imamat 19:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menyebarkan fitnah tentang sesamamu. Kalau sesamamu sedang diadili dan terancam hukuman mati, jangan diam saja bila kamu mempunyai kesaksian yang dapat menyelamatkan dia. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan perintah ini.”Imamat 19:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.”Imamat 19:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 19:16?
Ayat ini melarang menyebarkan fitnah dan melakukan tindakan yang membahayakan hidup sesama. Kata 'berdiri melawan darah sesamamu' berarti tidak melakukan apa pun yang mengancam nyawa orang lain, baik secara fisik maupun melalui perkataan.
Latar belakang
Menjaga Lidah dan Keselamatan Sesama
Musa menyampaikan perintah Tuhan agar umat tidak menyebarkan fitnah dan tidak berdiam diri saat nyawa sesama terancam. Ini menekankan tanggung jawab sosial dan etika berbicara.
Di mana
Gunung Sinai
Perkemahan di kaki gunung, saat pemberian hukum
Kapan
~1446 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָכִיל
rakhil · fitnah
Pergi ke sana ke mari membawa laporan tentang orang lain
דָּם
dam · membahayakan
Darah; melawan nyawa atau menyebabkan kematian
עָמִית
amit · sesamamu
Rekan, sesama anggota masyarakat
Fitnah bukan sekadar omongan, tapi tindakan aktif yang bisa menumpahkan darah. Kata 'amit' menekankan bahwa sesama adalah rekan seperjanjian, jadi merusaknya berarti melanggar ikatan komunal.
Tahukah kamu
Fitnah dalam bahasa Ibrani
Kata 'fitnah' di sini berasal dari kata 'rakhil' yang artinya 'pedagang', menggambarkan orang yang 'berdagang' berita (gosip).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 19:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 19:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya melarang gosip, tapi tidak apa-apa jika kita mendengar tanpa menyebarkan.
✓ Yang sebenarnya
Konteks juga mencakup tidak berdiam diri saat bahaya, jadi ada kewajiban untuk bertindak.
✕ Sering dikira
Fitnah hanya salah jika dilakukan di depan umum, tapi bisik-bisik dianggap tidak masalah.
✓ Yang sebenarnya
Kata rakhil mencakup segala bentuk pembicaraan yang merugikan, termasuk sembunyi-sembunyi.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 19:16
Jaga perkataan kita agar tidak menjadi fitnah atau gosip yang merusak reputasi orang lain. Juga, jangan diam ketika kita tahu ada bahaya mengancam sesama; kita dipanggil untuk melindungi.
Tuhan, kendalikan lidahku agar tidak menyebarkan kebohongan, dan berani aku untuk membela mereka yang terancam. Amin.