Jatuh ke lubang sendiri
Amsal 26:27
Orang Bodoh, Pemalas, dan Perkataan
PerikopPerkataan-Perkataan Hikmat tentang Orang Bodoh · Amsal 26:1-28 →“Siapa menggali lubang akan jatuh ke dalamnya; siapa menggelindingkan batu, itu akan kembali dan menimpanya.”Amsal 26:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menggali lobang akan jatuh ke dalamnya, dan siapa menggelindingkan batu, batu itu akan kembali menimpa dia.”Amsal 26:27 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa menggali lobang untuk orang lain, akan terperosok ke dalamnya. Siapa menggelindingkan batu supaya menimpa orang lain, akan tertimpa sendiri oleh batu itu.”Amsal 26:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa menggali lubang untuk menjebak orang lain akan jatuh ke lubangnya sendiri. Dan siapa menggulingkan batu untuk mencelakakan orang lain akan tertimpa oleh batu itu sendiri.”Amsal 26:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.”Amsal 26:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:27?
Mereka yang merencanakan kejahatan terhadap orang lain akan jatuh ke dalam jeratnya sendiri. Hukum sebab-akibat berlaku: perbuatan buruk akan kembali kepada pelakunya.
Latar belakang
Hukum tabur tuai
Amsal mengingatkan bahwa orang yang merencanakan kejahatan akan jatuh ke dalam rencananya sendiri. Ini adalah prinsip keadilan Ilahi: kejahatan akan kembali kepada pelakunya.
Di mana
Yerusalem
Mahkamah atau rumah, pengajaran lisan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (tradisi Salomo)
Raja Israel yang berhikmat, ~950 SM
Kepada
Israel, khususnya anak muda
Generasi yang perlu belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֹּרֶה
koreh · menggali
menggali atau membuat lubang
שַׁחַת
shachat · lubang
liang atau pit, juga bisa berarti kerusakan
גֹּלֵל
golel · menggelindingkan
menggulingkan atau mendorong batu
Kedua kata kerja 'menggali' dan 'menggelindingkan' adalah usaha aktif; ini menunjukkan bahwa kejahatan yang kita rancang akan kembali kepada kita sebagai akibat yang tidak terhindarkan.
Tahukah kamu
Menggali lubang
Menggali lubang untuk menjebak orang adalah praktik yang umum di zaman dahulu, dan menjadi metafora yang jelas untuk niat jahat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:27
✕ Sering dikira
Ini berarti orang jahat selalu langsung terkena kutukan seketika.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bersifat umum, bukan jaminan instan; bisa terjadi dalam waktu yang berbeda.
✕ Sering dikira
Batu yang digelindingkan hanya tentang fisik, bukan metafora kejahatan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora tentang niat jahat yang akhirnya menimpa pelakunya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:27
Jangan pernah berpikir untuk menyakiti orang lain, karena itu akan berbalik merugikan Anda. Fokuslah pada kebaikan dan jangan mudah terlibat dalam rencana jahat.
Bapa, lindungilah kami dari keinginan untuk membalas atau merencanakan hal buruk, dan arahkan langkah kami selalu kepada kebaikan. Amin.