Pemanah yang Melukai Semua
Amsal 26:10
Nasihat tentang Orang Bodoh dan Pemalas
“Bagaikan pemanah yang melukai setiap orang, seperti itulah orang yang mempekerjakan orang bodoh atau yang mempekerjakan orang yang lewat.”Amsal 26:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa mempekerjakan orang bebal dan orang-orang yang lewat adalah seperti pemanah yang melukai tiap orang.”Amsal 26:10 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang.”Amsal 26:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti bahayanya memanah tanpa membidik, demikianlah resiko mempekerjakan orang bodoh atau orang tak dikenal.”Amsal 26:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.”Amsal 26:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:10?
Ayat ini menyatakan bahwa memperkerjakan orang bodoh atau orang yang tidak dikenal adalah berbahaya, seperti pemanah yang memanah secara membabi buta dan melukai semua orang. Hal ini dapat menyebabkan kerugian dan kekacauan, baik dalam pekerjaan maupun kehidupan.
Latar belakang
Bahaya Mempekerjakan Orang Bodoh
Ayat ini memakai kiasan pemanah yang sembarangan memanah sehingga melukai banyak orang. Demikian juga orang yang mempekerjakan orang bodoh atau orang yang tidak dikenal akan mendatangkan celaka bagi banyak pihak, bukan hanya dirinya sendiri.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, saat menulis atau mengumpulkan amsal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, ~950 SM
Kepada
Umat Israel
Pembaca Amsal, masyarakat yang menghargai hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָבָה
ravah · pemanah
orang yang melepaskan anak panah; melukai atau menembak
פָּצַע
patsa' · melukai
menimbulkan luka, melukai
שָׂכַר
sakhar · mempekerjakan
menyewa atau mengupah seseorang untuk bekerja
Kata-kata ini menekankan bahwa tindakan mempekerjakan orang bodoh bukan sekadar keputusan yang kurang bijak, tetapi tindakan yang aktif melukai orang lain—seperti pemanah yang melukai banyak orang. Ini mengingatkan kita untuk berhati-hati dalam memilih mitra kerja atau orang yang kita percayai.
Tahukah kamu
Pemanah dalam Perang Kuno
Pada zaman kuno, pemanah yang tidak terampil bisa berbalik menjadi bahaya bagi pasukan sendiri, karena anak panah bisa meleset dan mengenai kawan sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:10
Amsal 26:6
mempekerjakan orang bodoh
“Bagaikan memotong kaki sendiri dan meminum kekejaman, seperti itulah orang yang mengirim pesan melalui tangan orang bodoh.”
Amsal 10:26
menyusahkan pihak lain
“Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.”
Amsal 14:15
kewaspadaan terhadap orang
“Orang yang naif percaya pada setiap perkataan, tetapi orang yang cerdik memperhatikan langkahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pemanah yang tidak sengaja melukai orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan tentang bahaya mempercayakan tugas kepada orang yang tidak kompeten, yang hasilnya bisa melukai banyak orang.
✕ Sering dikira
Hanya pemanah yang buruk yang menjadi contoh, bukan orang bodoh.
✓ Yang sebenarnya
Orang bodoh sama berbahayanya dengan pemanah yang tidak terkendali; keduanya menyebabkan kerugian besar.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:10
Dalam memilih mitra kerja, karyawan, atau bahkan teman, kita perlu mempertimbangkan karakter dan kemampuan. Jangan asal mempekerjakan seseorang hanya karena kebutuhan mendesak, karena bisa berakibat buruk bagi kita dan lingkungan sekitar.
Ya Tuhan, bimbinglah aku dalam mengambil keputusan tentang orang-orang yang kupercaya, agar aku tidak terjerumus dalam masalah karena pilihan yang ceroboh. Amin.