Duri dan Tangan Pemabuk
Amsal 26:9
Nasihat Tentang Orang Bodoh dan Pemalas
“Bagaikan duri yang menusuk tangan pemabuk, seperti itulah amsal pada mulut orang-orang bodoh.”Amsal 26:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Amsal di mulut orang bebal adalah seperti duri yang menusuk tangan pemabuk.”Amsal 26:9 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah.”Amsal 26:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika orang mabuk mengayunkan batang berduri, hati-hati! Dan jika orang bebal mengucapkan amsal, awas! Itu juga berbahaya.”Amsal 26:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.”Amsal 26:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:9?
Amsal ini menggambarkan bahwa perkataan orang bodoh, meskipun mungkin berisi kebenaran, bisa melukai seperti duri yang menusuk tangan pemabuk. Orang bodoh tidak dapat menyampaikan hikmat dengan benar, sehingga kata-katanya menjadi tidak enak didengar dan berbahaya.
Latar belakang
Amsal yang Menyakiti
Orang bodoh yang mengucapkan amsal tidak hanya tidak efektif, tetapi juga menyakitkan. Seperti duri yang menusuk tangan pemabuk, kata-kata bijak di mulut orang bodoh bisa melukai.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel ketiga, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca / murid hikmat
Orang yang ingin hidup berhikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · menusuk
naik atau masuk; di sini berarti menusuk masuk
חוֹחַ
choach · duri
tanaman berduri, duri tajam
שִׁכּוֹר
shikkor · pemabuk
orang yang mabuk, tidak sadar
Kombinasi duri dan pemabuk menggambarkan bahaya yang tidak terkendali: orang bodoh tidak bisa mengendalikan lidahnya, dan akibatnya melukai orang lain. Hikmat membutuhkan kebijaksanaan dalam penyampaiannya.
Tahukah kamu
Duri di Tanah Israel
Di Israel ada banyak tanaman berduri seperti onak dan duri unta; duri ini bisa menyebabkan luka yang dalam jika tidak ditangani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:9
Amsal 12:18
Lidah menusuk
“Ada orang yang lancang bicara, yang menusuk seperti pedang, tetapi lidah orang bijak menyembuhkan.”
Amsal 15:2
Bebal bicara
“Lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan, tetapi mulut orang bebal memuntahkan kebodohan.”
Amsal 26:7
Amsal sia-sia
“Bagaikan kaki yang terkulai pada orang yang lumpuh, seperti itulah amsal pada mulut orang-orang bodoh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:9
✕ Sering dikira
Menganggap amsal itu sendiri buruk.
✓ Yang sebenarnya
Amsal itu baik, tetapi di mulut orang bodoh menjadi menyakitkan, seperti duri di tangan pemabuk.
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang bodoh adalah pemabuk.
✓ Yang sebenarnya
Pemabuk hanya gambaran ketidakmampuan mengendalikan diri; intinya adalah orang bodoh tidak punya kendali.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:9
Kita perlu berhati-hati dalam memilih sumber nasihat. Dengarkanlah orang-orang yang hidupnya bijaksana dan berintegritas, bukan hanya yang pandai berbicara. Dan jika kita sendiri ingin dinasihati, belajarlah untuk menyampaikan kebenaran dengan cara yang membangun dan tidak melukai.
Tuhan, jadikan aku penyampai kebenaran yang lembut dan berhikmat, dan beri aku kebijaksanaan untuk menyaring nasihat yang kuterima. Amin.