Pemalas yang Menyebalkan
Amsal 10:26
Kontras Orang Benar dan Fasik
“Bagaikan cuka bagi gigi dan asap bagi mata, seperti itulah seorang pemalas bagi mereka yang menyuruhnya.”Amsal 10:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.”Amsal 10:26 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.”Amsal 10:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibarat cuka membuat gigi ngilu dan asap membuat mata pedih, demikianlah orang malas bagi majikannya.”Amsal 10:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.”Amsal 10:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 10:26?
Ayat ini menggunakan perumpamaan: orang malas itu menjengkelkan seperti cuka yang membuat gigi ngilu atau asap yang membuat mata perih. Jika kita menyuruh orang malas, hasilnya akan membuat kita frustrasi. Ini mengajarkan bahwa kemalasan tidak hanya merugikan diri sendiri tetapi juga orang lain.
Latar belakang
Mengirim Pemalas
Ayat ini memakai humor untuk mengajarkan bahwa orang malas itu merepotkan dan tidak berguna, seperti cuka yang asam di gigi dan asap yang perih di mata.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan · siang
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal karena hikmatnya
Kepada
Anak-anak didik
Generasi muda, calon pemimpin di Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָצֵל
atsel · pemalas
orang yang lamban, enggan bekerja
חֹמֶץ
chomets · cuka
cairan asam dari anggur yang difermentasi
עָשָׁן
ashan · asap
asap, uap dari pembakaran
Atsel (pemalas) adalah gangguan, seperti chomets di gigi dan ashan di mata. Ini bukan sekadar kebiasaan buruk, tetapi sumber frustrasi bagi orang lain.
Tahukah kamu
Cuka dan asap
Cuka adalah minuman anggur asam; asap dari lubang api di rumah bisa membuat mata perih. Gambaran ini sangat relevan bagi orang agraris.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 10:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 10:26
✕ Sering dikira
Menganggap semua kebutuhan untuk istirahat adalah kemalasan.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tentang istirahat yang sehat, tapi tentang menghindari tanggung jawab.
✕ Sering dikira
Pemalas di sini hanya berbicara tentang pekerjaan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kemalasan juga mencakup kelambanan rohani, seperti tidak tekun dalam doa atau pelayanan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 10:26
Apakah kita sering menunda pekerjaan dan menyulitkan orang lain? Mari belajar menjadi pribadi yang bertanggung jawab dan rajin. Ketika kita diberi tugas, kerjakan dengan sungguh-sungguh agar tidak menjadi beban bagi sesama.
Tuhan, ubahlah aku dari pemalas menjadi rajin, agar aku bisa menjadi berkat bagi orang lain. Amin.