Naif vs bijak
Amsal 14:15
Kebijaksanaan dalam Ucapan dan Tindakan
“Orang naif memercayai segala perkataan, tetapi orang bijak mempertimbangkan langkah-langkahnya.”Amsal 14:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang tak berpengalaman percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak memperhatikan langkahnya. Amsal 14.16–23 46”Amsal 14:15 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati.”Amsal 14:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang yang naif percaya pada apa pun yang didengarnya, tetapi orang bijak berpikir dengan hati-hati sebelum bertindak.”Amsal 14:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.”Amsal 14:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:15?
Ayat ini membandingkan orang naif yang mudah percaya pada segala perkataan dengan orang bijak yang berhati-hati dalam melangkah. Orang bijak mempertimbangkan setiap tindakan dan tidak mudah tertipu oleh informasi atau janji yang belum pasti.
Latar belakang
Dua cara menghadapi informasi
Sebagian orang mudah percaya pada setiap perkataan yang mereka dengar, menunjukkan kenaifan dan kurang pertimbangan. Sebaliknya, orang bijak memperhatikan setiap langkah, menimbang setiap keputusan dengan hati-hati. Ini menekankan pentingnya berpikir kritis dan tidak mudah tertipu.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat memberikan ajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang mencari bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַן
aman · memercayai
Percaya, yakin akan sesuatu
פֶּתִי
peti · naif
Sederhana, mudah dibujuk, kurang pengalaman
בִּין
bin · mempertimbangkan
Mengerti, memahami, membedakan
Orang 'peti' (naif) mudah 'aman' (percaya) tanpa berpikir, sementara orang bijak 'bin' (mengerti) dan hati-hati dalam langkah. Ketiganya menunjukkan bahwa hikmat melibatkan kejelian dalam menilai sesuatu.
Tahukah kamu
Kata 'bijak' dalam Amsal
Kata yang diterjemahkan 'bijak' di sini (arum) dalam bahasa Ibrani sering dipakai untuk menggambarkan ular yang cerdik, yang menunjukkan kecerdikan dalam menghadapi bahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:15
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa orang bijak tidak pernah percaya pada siapa pun.
✓ Yang sebenarnya
Orang bijak percaya setelah mempertimbangkan, bukan mudah percaya tanpa bukti.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa kenaifan hanya dialami oleh orang muda.
✓ Yang sebenarnya
Orang dewasa pun bisa naif jika tidak berpikir kritis.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:15
Jangan terlalu cepat percaya pada setiap berita atau omongan orang. Biasakan untuk memeriksa fakta dan berdoa sebelum mengambil keputusan penting.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk membedakan yang benar dan salah, serta kehati-hatian dalam setiap langkahku. Amin.