Jangan membalas kejahatan
Amsal 24:29
Jangan Membalas Dendam
“Jangan berkata, “Seperti yang telah dilakukannya kepadaku, demikian pula aku memperlakukannya. Aku akan membalas orang seturut perbuatannya.””Amsal 24:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah berkata: "Sebagaimana ia memperlakukan aku, demikian Amsal 24.30–25.3 83 kuperlakukan dia. Aku membalas orang menurut perbuatannya."”Amsal 24:29 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!"”Amsal 24:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah berpikir,“Aku akan membalas perbuatannya kepadaku. Sebagaimana dia memperlakukan aku, demikianlah aku akan memperlakukan dia.””Amsal 24:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.”Amsal 24:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 24:29?
Ayat ini mengingatkan kita untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Kita tidak boleh berkata, "Aku akan membalas dia sesuai perbuatannya." Sebaliknya, kita harus menyerahkan pembalasan kepada Tuhan dan merespons dengan kebaikan.
Latar belakang
Larangan membalas dendam
Ayat ini mengingatkan agar kita tidak merencanakan pembalasan atas perlakuan buruk orang lain. Ini mendorong untuk menyerahkan keadilan kepada Tuhan, bukan mengambil sendiri.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan pendidikan, mungkin istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang berhikmat, mungkin Salomo
Kepada
Anak didik
Pembaca muda yang diajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַם
shalam · membalas
Membayar kembali, memberi ganti rugi, atau menggenapi.
מַעֲשֶׂה
ma'aseh · perbuatannya
Tindakan atau pekerjaan yang dilakukan seseorang.
גָּמַל
gamal · membalas
Memberi upah, memperlakukan seseorang, atau membalas dengan kebaikan atau kejahatan.
Kata 'shalam' dan 'gamal' digunakan untuk pembalasan, tetapi di sini dilarang; ini menekankan bahwa pembalasan adalah hak prerogatif Allah, bukan manusia.
Tahukah kamu
Hukum pembalasan
Di zaman kuno, hukum 'lex talionis' (mata ganti mata) sering disalahpahami sebagai izin untuk balas dendam, tetapi sebenarnya membatasi hukuman agar setimpal, bukan untuk pembalasan pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 24:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 24:29
✕ Sering dikira
Menganggap kita tidak boleh membela diri
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan pembalasan dendam pribadi, bukan membela diri dari kejahatan.
✕ Sering dikira
Berarti kita tidak boleh mencari keadilan
✓ Yang sebenarnya
Kita boleh mencari keadilan melalui sistem yang benar, tetapi tidak dengan motif balas dendam.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 24:29
Saat seseorang menyakiti kita, reaksi pertama mungkin ingin balas dendam. Tapi coba ingat ayat ini: membalas dendam hanya akan membuat kita semakin terluka dan jauh dari damai. Belajarlah mengampuni dan membiarkan Tuhan yang menyelesaikan.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menyimpan dendam dan membalas kejahatan dengan kebaikan, karena Engkau adalah Hakim yang adil. Amin.