Kasih Sesama Seperti Diri Sendiri
Imamat 19:18
Kuduslah Seperti Aku Kudus
“Jangan membalas dendam dan jangan menyimpan dendam terhadap sesamamu. Akan tetapi, kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri. Akulah TUHAN.”Imamat 19:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau menuntut balas, dan janganlah menaruh dendam terhadap orang-orang sebangsamu, melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri; Akulah TUHAN.”Imamat 19:18 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan membalas dendam dan jangan membenci orang lain, tetapi cintailah sesamamu seperti kamu mencintai dirimu sendiri. Akulah TUHAN.”Imamat 19:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan membalas dendam atau menyimpan dendam terhadap orang sebangsamu, tetapi kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan perintah ini.”Imamat 19:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.”Imamat 19:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Imamat 19:18?
Ayat ini melarang balas dendam dan menyimpan dendam, serta memerintahkan untuk mengasihi sesama seperti diri sendiri. Ini adalah inti dari hukum kasih yang diajarkan Yesus, menekankan pengampunan dan kebaikan aktif.
Latar belakang
Perintah Kasih yang Radikal
Musa menyampaikan larangan membalas dendam dan menyimpan dendam, lalu memerintahkan untuk mengasihi sesama seperti diri sendiri. Ini menjadi dasar etika sosial dan mental.
Di mana
Gunung Sinai
Perkemahan di kaki gunung, saat pemberian hukum
Kapan
~1446 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָטַר
natar · dendam
Menyimpan kemarahan atau kebencian
אָהַב
ahav · kasihilah
Mengasihi, mencintai, menunjukkan kasih setia
רֵעַ
rea · sesamamu
Sesama, teman, tetangga, rekan sebangsa
Larangan dendam (natar) berkaitan dengan internal, sedangkan kasih (ahav) adalah tindakan aktif. 'Rea' menunjukkan bahwa kasih ini bukan untuk semua orang di dunia, tapi terutama untuk sesama dalam komunitas perjanjian, meski tetap bisa diperluas.
Tahukah kamu
Kata 'sesama' di sini
Kata 'rea' dalam Ibrani bisa berarti teman, tetangga, atau sesama anggota bangsa, bukan hanya orang dekat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Imamat 19:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Imamat 19:18
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang tidak membalas dendam, tapi kita boleh memendam perasaan benci.
✓ Yang sebenarnya
Secara eksplisit melarang menyimpan dendam, jadi kita harus melepaskan kebencian.
✕ Sering dikira
'Kasihilah sesamamu' berarti kita harus mengasihi semua orang di dunia tanpa kecuali.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks aslinya, 'rea' mengacu pada sesama Israel; namun Yesus memperluas konsep ini melalui perumpamaan Orang Samaria yang Baik.
Renungan
Renungan Singkat Imamat 19:18
Menyimpan dendam hanya merugikan diri sendiri. Mari lepaskan sakit hati dan pilih untuk mengasihi, bahkan mereka yang menyakiti kita, karena kita semua adalah sesama.
Tuhan, mampukan aku untuk mengampuni seperti Engkau mengampuni aku, dan mengasihi sesamaku dengan tulus. Amin.