Menunggu TUHAN di Tengah Ketidakadilan
Amsal 20:22
Hikmat dalam Perkataan dan Perbuatan
“Jangan berkata, “Aku akan membalas kejahatan;” nantikanlah TUHAN, dan Dia akan menyelamatkanmu.”Amsal 20:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau berkata: "Aku akan membalas kejahatan," nantikanlah TUHAN, Ia akan menyelamatkan engkau.”Amsal 20:22 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.”Amsal 20:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!” Tunggulah TUHAN bertindak. Biarkan Dia yang membalasnya.”Amsal 20:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.”Amsal 20:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:22?
Kita tidak perlu membalas kejahatan dengan kejahatan, karena Tuhan adalah pembalas yang adil. Sebaliknya, kita harus menyerahkan masalah kita kepada-Nya dan menantikan pertolongan-Nya.
Latar belakang
Larangan Membalas Kejahatan
Nasihat ini menegaskan bahwa pembalasan adalah hak TUHAN, bukan hak manusia. Orang percaya dipanggil untuk menunggu tindakan TUHAN daripada mengambil hukum sendiri.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak Israel, mungkin Salomo atau kolektif
Kepada
Anak didik
Orang muda yang belajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַם
shalam · membalas
menyelesaikan, membayar, atau memberi ganjaran
רָעָה
ra'ah · kejahatan
sesuatu yang buruk, jahat, atau merugikan
יָשַׁע
yasha' · menyelamatkan
memberi kemenangan atau melepaskan dari bahaya
Ketiga kata ini membentuk gambaran: manusia tidak perlu membayar kejahatan karena TUHAN sendirilah yang akan menyelamatkan dan memberi keadilan.
Tahukah kamu
Arti Nama 'TUHAN'
Nama TUHAN (YHWH) sering dikaitkan dengan kata kerja 'menjadi' atau 'menciptakan', menunjukkan Dia yang aktif dalam sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:22
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita pasif dan tidak melakukan apa-apa saat diperlakukan jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan pasif, melainkan aktif menyerahkan pembalasan kepada TUHAN dan tetap berbuat benar.
✕ Sering dikira
Menunggu TUHAN berarti kita tidak perlu melapor ke polisi atau mencari keadilan hukum.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini fokus pada sikap hati, tidak melarang mencari keadilan melalui institusi yang sah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:22
Ketika seseorang menyakiti kita, janganlah kita merencanakan pembalasan. Belajarlah untuk mengampuni dan menyerahkan keadilan kepada Tuhan, yang pasti bertindak pada waktu-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk mengampuni dan tidak membalas kejahatan. Aku percaya bahwa Engkau yang akan membereskan segala sesuatunya. Amin.