Jaring Sia-sia di Depan Burung
Amsal 1:17
Hikmat Berseru di Jalanan
“Sebab, sia-sialah jaring yang dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,”Amsal 1:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,”Amsal 1:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya,”Amsal 1:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, sesungguhnya keserakahan merekabagaikan perangkap yang akan membunuh mereka sendiri. Burung pun tidak akan masuk perangkapkalau melihat jaring dipasang di depan matanya, tetapi orang-orang semacam itu memasang jerat untuk diri sendiri. Perbuatan mereka seperti senjata makan tuan.”Amsal 1:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.”Amsal 1:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 1:17?
Ayat ini menggunakan perumpamaan jaring yang dipasang di depan mata burung, yang sia-sia karena burung akan melihatnya. Ini menunjukkan bahwa orang fasik tidak menyadari bahwa jerat yang mereka pasang untuk orang lain akan menjerat mereka sendiri.
Latar belakang
Perangkap yang Terlihat
Salomo memakai peribahasa: memasang jaring di depan burung itu sia-sia, karena burung akan melihatnya dan terbang. Orang jahat seharusnya juga menyadari bahaya, tetapi mereka tidak.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Zaman keemasan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, penulis Amsal
Kepada
Anakku
Murid atau anak didik, muda dan mudah dipengaruhi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁוְא
shav · sia-sia
kesia-siaan, kebohongan
רֶשֶׁת
reshet · jaring
jala, jerat
כָּנָף
kanaf · bersayap
bersayap, burung
Ketiga kata ini menyoroti bahwa dosa adalah jerat yang sebenarnya jelas terlihat, tetapi orang jahat memilih untuk tidak melihat, sehingga kehancuran mereka adalah kesalahan sendiri.
Tahukah kamu
Jaring dalam Perburuan
Pemburu zaman dahulu menutup jaring dengan daun atau menaruhnya di tempat tersembunyi; jika terlihat, burung pasti menghindar. Ini menunjukkan betapa bodohnya orang jahat yang tetap terjerat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 1:17
Amsal 1:10-14
Konteks langsung
“Jika orang berdosa membujukmu, janganlah menurut. Mereka memasang jerat.”
Mazmur 124:7
Metafora burung
“Jiwa kita terluput seperti burung dari jerat penangkap burung.”
Amsal 29:6
Jerat kejahatan
“Jerat ada pada pelanggaran orang jahat, tetapi orang benar bersorak dan bersukacita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 1:17
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini tentang cara menangkap burung yang salah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan tentang kebodohan orang jahat yang mencelakakan diri sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira jaring yang terlihat tidak berbahaya.
✓ Yang sebenarnya
Justru karena terlihat, orang jahat seharusnya sadar, tetapi mereka tidak.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 1:17
Kejahatan sering kali bumerang bagi pelakunya. Jangan pernah iri pada keberhasilan orang yang curang, karena Tuhan melihat dan akan bertindak adil pada waktunya.
Allah yang adil, bukalah mataku terhadap bahaya dosa dan jauhkan aku dari jerat yang aku pasang sendiri. Amin.