Kaki Berlari, Darah Tertumpah
Amsal 1:16
Hikmat Berseru di Jalanan
“karena kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka itu tergesa-gesa menumpahkan darah.”Amsal 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena kaki mereka lari menuju kejahatan dan bergegas-gegas untuk menumpahkan darah. Amsal 1.17–24 3”Amsal 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka tidak dapat tinggal diam kalau belum berbuat jahat. Mereka ingin cepat-cepat membunuh.”Amsal 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang itu cepat berbuat jahatbahkan tak segan-segan menumpahkan darah.”Amsal 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For their feet run to evil, and make haste to shed blood.”Amsal 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 1:16?
Ayat ini menjelaskan alasan mengapa kita harus menghindari orang fasik: mereka selalu terburu-buru untuk berbuat jahat dan menumpahkan darah. Ini menekankan bahwa kejahatan adalah kecenderungan alami mereka, dan kita tidak boleh ikut serta.
Latar belakang
Kejahatan yang Tergesa-gesa
Salomo menjelaskan bahwa orang berdosa tidak bisa berhenti: kaki mereka berlari menuju kejahatan, dan mereka buru-buru menumpahkan darah. Ini gambaran kecanduan dosa yang tak terkendali.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Zaman keemasan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, penulis Amsal
Kepada
Anakku
Murid atau anak didik, muda dan mudah dipengaruhi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָצוֹץ
ratsots · berlari
bergerak cepat, terburu-buru
רָעָה
ra'ah · kejahatan
keburukan, malapetaka
שָׁפַךְ
shafakh · menumpahkan
mengalirkan, menghabiskan
Ketiganya menekankan bahwa dosa bukanlah tindakan pasif, tetapi aktif dan destruktif: orang jahat tidak hanya jatuh, mereka berlari menuju kehancuran dan membawa orang lain dalam arus darah.
Tahukah kamu
Berlari dalam Bahasa Ibrani
Kata 'berlari' di sini (רָצַץ) bisa juga berarti 'menghancurkan', menunjukkan bahwa kecepatan mereka justru membawa kehancuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 1:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 1:16
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang pembunuhan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup kejahatan yang merusak hidup orang lain, seperti fitnah atau penipuan.
✕ Sering dikira
Mengira orang jahat selalu sadar akan kejahatannya.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bisa terjebak dalam kebiasaan dosa tanpa menyadari tujuannya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 1:16
Waspadai kebiasaan buruk yang tampak sepele, seperti berkata kasar atau menipu, karena bisa berkembang menjadi dosa yang lebih besar. Jangan biarkan diri kita terbiasa dengan hal-hal yang tidak berkenan.
Tuhan, jauhkan aku dari hawa nafsu untuk berbuat jahat, dan ubahlah hatiku agar senantiasa menginginkan kebaikan. Amin.