Rayuan di Tempat Gelap
Amsal 1:11
Undangan Hikmat dan Bahaya Kejahatan
“Jika mereka berkata, “Ikutlah dengan kami. Mari kita mengadang darah; mari kita menyergap orang-orang yang tidak bersalah tanpa alasan.”Amsal 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jikalau mereka berkata: "Marilah ikut kami, biarlah kita menghadang darah, biarlah kita mengintai orang yang tidak bersalah, dengan tidak semena-mena;”Amsal 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“Seandainya mereka berkata, "Ayo, mari kita mencari orang dan mengeroyok dia. Untuk iseng-iseng, mari kita menyerang orang yang tak bersalah.”Amsal 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang jahat berkata,“Bergabunglah dengan kami. Kita akan membagi rata semua harta yang kita rampas! Rumah-rumah kita akan penuh dengan hasil jarahan! Mari kita mengintai orang dan menyerang mereka diam-diamlalu merampas seluruh harta benda mereka! Tak usah pikirkan alasannya. Musnahkan saja walau mereka tak bersalah. Kita akan menelan mereka hidup-hidup, seakan melempar mereka bulat-bulat ke dalam Syeol.””Amsal 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:”Amsal 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 1:11?
Ayat ini mengutip bujukan orang jahat yang mengajak untuk menyerang orang yang tidak bersalah. Ini menunjukkan bahwa dosa sering kali dimulai dari ajakan yang tampak menguntungkan, padahal merugikan banyak pihak, termasuk diri sendiri.
Latar belakang
Taktik Kejahatan yang Kejam
Gambaran orang berdosa yang mengajak untuk melakukan kekerasan dan pembunuhan. Mereka ingin menjebak orang yang tidak bersalah, menunjukkan betapa jahatnya rencana mereka.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal (Salomo)
Raja Israel, dikenal akan hikmatnya
Kepada
Anakku
Metafora untuk murid atau pembaca muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָרַב
arav · mengadang
menyergap atau bersembunyi untuk menyerang
דָּם
dam · darah
darah, melambangkan kehidupan atau kematian
צָפַן
tsafan · menyergap
menyembunyikan atau mengintai
Kejahatan seringkali dilakukan secara tersembunyi dan licik, tetapi Tuhan melihat semuanya.
Tahukah kamu
Kata 'darah' dalam bahasa Ibrani
Kata 'dam' (darah) seringkali melambangkan kehidupan atau kekerasan. Di sini, 'mengadang darah' berarti merencanakan pembunuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 1:11
Mazmur 10:8
mengintai dan membunuh
“Ia duduk mengintip di tempat tersembunyi, untuk membunuh orang yang tidak bersalah”
Amsal 1:18
jebakan bagi diri sendiri
“Tetapi orang-orang itu mengadang darahnya sendiri”
Mikha 7:2
luasnya kejahatan
“Orang saleh telah hilang dari bumi, dan tidak ada yang jujur di antara manusia”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 1:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pembunuhan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga bisa merujuk pada kejahatan yang merusak reputasi atau kehidupan orang lain.
✕ Sering dikira
Orang benar tidak akan pernah menghadapi bahaya seperti ini.
✓ Yang sebenarnya
Nasihat ini mengingatkan bahwa godaan untuk bertindak jahat selalu ada, tetapi harus ditolak.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 1:11
Waspadai pola pikir 'ikut-ikutan' yang bisa membawa kita pada perbuatan yang merugikan orang lain. Tanyakan pada diri sendiri: apakah tindakan ini adil dan benar di mata Tuhan?
Allah yang adil, lindungi aku dari keinginan untuk menyakiti sesama, dan tanamkan kasih dalam hatiku. Amin.