Mengintai di Tempat Tersembunyi
Mazmur 10:8
Allah, Jangan Jauh
“Dia duduk dalam pengintaian di desa-desa; di tempat-tempat persembunyian, dia membunuh orang tidak bersalah. Matanya mengamati orang yang tak berdaya.”Mazmur 10:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia duduk menghadang di gubuk- gubuk, di tempat yang tersembunyi ia membunuh orang yang tak bersalah. Matanya mengintip orang yang lemah;”Mazmur 10:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ia bersembunyi di desa-desa hendak membunuh orang yang tidak bersalah. Seperti singa ia menunggu di balik semak memata-matai orang yang tidak berdaya. Ia menghadang orang miskin di tempat yang sunyi, menyergapnya dan menyeretnya pergi.”Mazmur 10:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.”Mazmur 10:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 10:8?
Orang fasik mengintai di tempat tersembunyi untuk membunuh orang yang tidak bersalah, seperti predator yang mengincar mangsa. Ini menggambarkan betapa licik dan kejamnya kejahatan, yang sering menyerang orang yang lemah atau tidak berdaya.
Latar belakang
Pembunuhan yang Rapi
Orang fasik digambarkan seperti predator yang bersembunyi di desa, mengincar orang yang tidak bersalah dan tak berdaya, lalu membunuh mereka secara diam-diam.
Di mana
Tidak disebutkan
Doa dari tempat yang tidak pasti, mungkin di Yehuda
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Pemazmur
Orang beriman yang menyaksikan kekerasan dan menangis kepada Allah.
Kepada
TUHAN
Allah yang dianggap tidak melihat, tetapi pemazmur tahu Dia melihat.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶרֶב
'erev · pengintaian
Tempat atau tindakan menunggu untuk menyerang secara tiba-tiba.
הָרַג
harag · membunuh
Membunuh secara kejam.
חֶלְכָּה
helkah · tak berdaya
Orang yang lemah atau malang, yang tidak mampu melawan.
Ketiga kata ini bersama-sama mengungkapkan kejahatan yang terencana dan mengerikan: pembunuhan yang dilakukan terhadap orang yang paling rentan, dengan cara yang licik.
Tahukah kamu
Desa sebagai Target
Di zaman itu, desa adalah tempat yang aman, tetapi orang fasik menyalahgunakan keramahan itu untuk menjebak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 10:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 10:8
✕ Sering dikira
Membayangkan adegan ini terjadi di kota metropolitan.
✓ Yang sebenarnya
Disebut desa, tempat yang kecil dan tampak aman.
✕ Sering dikira
Menganggap 'membunuh' selalu berarti pembunuhan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga merujuk pada tindakan yang menghancurkan kehidupan orang lain, misalnya lewat penipuan atau kekerasan sosial.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 10:8
Kita dipanggil untuk waspada terhadap kejahatan di sekitar kita, baik secara fisik maupun sosial. Namun, kita juga harus menjadi pembela bagi mereka yang rentan, seperti yang Tuhan lakukan bagi kita.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat orang-orang yang tertindas di sekitarku, dan berilah aku keberanian untuk berdiri membela mereka. Amin.