2 Samuel 19:36
“Sebentar saja hambamu ini menyeberangi Sungai Yordan bersama-sama dengan raja, tetapi mengapa raja memberikan ganjaran yang sedemikian?”2 Samuel 19:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sepotong jalan saja hambamu ini berjalan ke seberang sungai Yordan bersama-sama dengan raja. Mengapa raja memberikan ganjaran yang sedemikian kepadaku?”2 Samuel 19:36 · TB
Terjemahan Baru
“Hamba tidak layak menerima upah sebesar itu. Hamba hanya ingin mengiringi Baginda beberapa langkah saja dari seberang Sungai Yordan.”2 Samuel 19:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya akan menemani Tuan menyeberangi sungai Yordan dan berjalan sedikit untuk mengantarkan kepergian Tuan. Itu pun sebuah kehormatan besar bagi saya, dan Tuan tidak perlu lagi menambah hadiah apa pun untuk saya.”2 Samuel 19:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?”2 Samuel 19:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:36?
Barzilai merasa kebaikannya kepada Daud hanya sedikit—hanya menyeberangkan raja—sehingga dia menganggap ganjaran yang ditawarkan terlalu besar. Ini menunjukkan kerendahan hati dan ketulusan dalam berbuat baik.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:36
Ketika kita berbuat baik, jangan mengharapkan balasan yang besar. Lakukan dengan tulus dan rendah hati.
Ya Allah, jauhkan aku dari mengharap pamrih saat berbuat baik. Ajari aku memberi dengan tulus. Amin.