Barzilai meminta izin pulang
2 Samuel 19:37
Daud kembali dan berdamai
PerikopBarzilai Ikut Mengantarkan Raja · 2 Samuel 19:31-38 →“Izinkanlah hambamu ini pulang untuk mati di kotaku, di dekat kubur ayahku dan ibuku. Sesungguhnya, hambamu Kimham akan berjalan terus dengan Tuanku Raja. Perbuatlah kepadanya apa yang baik dalam pandanganmu.””2 Samuel 19:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarkanlah hambamu ini pulang, sehingga aku dapat mati di kotaku sendiri, dekat kubur ayahku dan ibuku. Tetapi inilah hambamu Kimham, ia boleh ikut dengan tuanku raja; perbuatlah kepadanya apa yang tuanku pandang baik."”2 Samuel 19:37 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu, biarkanlah hamba pulang ke rumah dan meninggal di dekat kuburan orang tua hamba, tetapi inilah anak hamba Kimham. Izinkanlah dia mengiringi Baginda dan perbuatlah kepadanya apa yang Baginda pandang baik."”2 Samuel 19:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Izinkanlah saya pulang saja, agar saat meninggal dunia saya dapat dikuburkan di dekat kuburan ayah dan ibu saya. Lebih baik anak saya, Kimham, yang pergi mengikuti Tuan. Lakukanlah baginya apa yang terbaik menurut Tuan.””2 Samuel 19:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.”2 Samuel 19:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 19:37?
Barzilai, seorang yang sudah tua, meminta izin kepada raja untuk kembali ke kotanya dan mati di sana, dekat kubur orang tuanya. Dia menolak tawaran raja untuk ikut ke Yerusalem dan menyarankan agar Kimham, yang mungkin anaknya, yang ikut dengan raja. Ini menunjukkan kerendahan hati dan kesadaran akan keterbatasan usianya.
Latar belakang
Permintaan Barzilai
Barzilai telah setia merawat Daud selama pelarian di Mahanaim. Ketika Daud mengajaknya tinggal di istana, Barzilai yang sudah sangat tua menolak dengan hormat dan meminta izin pulang, serta menyarankan Kimham sebagai penggantinya.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai, saat rombongan raja menyeberang
Kapan
~975 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Barzilai
Orang kaya dari Gilead, berusia 80 tahun, setia kepada Daud
Kepada
Raja Daud
Raja Israel yang kembali setelah kematian Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · pulang
kembali atau berbalik, sering dipakai untuk pertobatan
מוּת
mut · matiku
mati, berakhirnya kehidupan jasmani
עִיר
ir · kotaku
kota, tempat tinggal yang aman
Kata-kata Barzilai menunjukkan kerinduan untuk kembali ke tempat asalnya dan menghadapi kematian dengan tenang, sebuah sikap yang jarang dilihat dalam kisah para tokoh Alkitab yang penuh ambisi.
Tahukah kamu
Usia Barzilai
Barzilai berusia 80 tahun, usia yang sangat lanjut pada masa itu, dan ia menyadari keterbatasannya untuk menikmati kemewahan istana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 19:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 19:37
✕ Sering dikira
Barzilai menolak undangan Daud karena tidak menghormati raja.
✓ Yang sebenarnya
Penolakannya justru tanda hormat, karena ia merasa tidak layak dan ingin memberi tempat bagi generasi muda.
✕ Sering dikira
Barzilai tidak mau ke Yerusalem karena takut mati di luar kotanya.
✓ Yang sebenarnya
Ia menerima kematian dengan damai dan ingin mati di dekat kubur orang tuanya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 19:37
Kita perlu mengenali musim hidup kita. Tidak semua tawaran harus diterima, terutama jika kita sudah tidak mampu. Lebih bijaksana untuk menyerahkan generasi berikutnya untuk melangkah maju, sementara kita mendukung dari belakang.
Tuhan, ajari aku untuk bijak dalam mengambil keputusan, dan berikan aku kerendahan hati untuk mempercayakan masa depan kepada generasi yang lebih muda. Amin.